⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Genotek ADs
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 16 августа 2017 14:08

sergeyVT написал:
[q]
родившаяся в конце 19 века в местечке Шлок, Рижского уезда, лютеранка. Звали ее Оттилия, а девичья фамилия в архивных документах записана по-разному: Свеедре, Свиедре, Сведре
[/q]


Pohozhe vot ona. Otīlija Zviedre

Прикрепленный файл: Screenshot_1.png
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4398
Наверх   ## 16 августа 2017 14:23
и это не Слока.а Булдури!!
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 721
Наверх   ## 16 августа 2017 14:59

sergeyVT написал:
[q]
[/q]

Zviedre
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 23 августа 2017 12:25

Ilona K написал:
[q]
Похоже что там написано Ludsche
[/q]


Спасибо!
Не встречала ещё такого)
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
sergeyVT

Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 23 августа 2017 23:39
Всем большое спасибо!
Очередной раз получил больше информации, чем ожидал. Онлайн переводчик утверждает, что Zviedre – это Егоров. Сбой при машинном переводе?
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 405
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 25 августа 2017 10:06
sergeyVT


sergeyVT написал:
[q]
Zviedre – это Егоров
[/q]


Zviedre = Шведова, если Вас интересует происхождение фамилии.

---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы
sergeyVT

Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 25 августа 2017 23:06
Scandina

Большое спасибо!
Происхождение фамилии Zviedre мне, конечно, интересно. Как Вы думаете, она указывает на шведские корни людей, которые носили эту фамилию, или такое предположение слишком умозрительно?
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 405
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 28 августа 2017 13:54
sergeyVT

Увы, наверно, все может быть лишь на уровне фантазий (шведское происхождение, внебрачный ребенок от шведа, внешне похожий на шведа... и т.п.). Может, коллеги дополнят.
---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы
reinisn

Рига
Сообщений: 1258
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 746
Наверх   ## 28 августа 2017 14:55
sergeyVT

Фамилия так же могла произойти, скажем, от названия хутора, на котором проживали предки
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
sergeyVT

Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 31 августа 2017 10:26
Scandina
reinisn

Спасибо!
За отсутствием определенной информации, придется признать, что происхождение фамилии и в этом случае вариативно.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈