⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 18 февраля 2017 23:41
Вот ещё вариант:

Прикрепленный файл: IMG_4544.JPG
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
drkonst2
Начинающий

Вязьма
Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 24 февраля 2017 13:00 24 февраля 2017 13:02
Добрый день. Есть здесь люди, которые могли бы перевести подобный текст? Требуется полный перевод записи. Всего у меня 15 таких записей.

Имена родителей, день и место рождения я могу прочитать. С восприемниками и другими промежуточными словами дело обстоит хуже.

Прикрепленный файл: 1882.jpg
---
-
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
Наверх   ## 28 февраля 2017 11:03
drkonst2
это на немецком ведь, попробуйте в темках, где с немецким помогают может?
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 28 февраля 2017 11:21
Я уже перевела в письме
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
Наверх   ## 28 февраля 2017 11:22
campsis59
rose.gif
katjusha01
Новичок

Tallinn
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 28 февраля 2017 21:34
Добрый вечер!
Может ли кто помоч с переводом(Адресная книга г. Рига 1925год) - как понимаю, за именем отмечены професии ну или чем человек занимался?

Montvilo Al-drs, maizn, Marijas 65, d.3
-Jazeps, burti. Dzirnavu131, d.4
-Zofija, šuv. Dzirnavu 131, d.4

---
Ищу сведения о Akesander i Anna(Muravski) Montvillo, Riga 1870...80 i daleje/primerno 1835-1870...80 Kovenskaja gub, Shavelskij ujezd, Shadov
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 28 февраля 2017 22:09

katjusha01 написал:
[q]
Montvilo Al-drs, maizn, Marijas 65, d.3
-Jazeps, burti. Dzirnavu131, d.4
-Zofija, šuv. Dzirnavu 131, d.4
[/q]


пекарь
наборщик
швея
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 28 февраля 2017 22:15

katjusha01 написал:
[q]
[/q]

maiznieks - пекарь, burtlicis - наборщик, šuvēja - швея
katjusha01
Новичок

Tallinn
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 1 марта 2017 0:14
вот спасибо, особенно благодарю apinis за подробный ответ 101.gif
---
Ищу сведения о Akesander i Anna(Muravski) Montvillo, Riga 1870...80 i daleje/primerno 1835-1870...80 Kovenskaja gub, Shavelskij ujezd, Shadov
katjusha01
Новичок

Tallinn
Сообщений: 10
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 1 марта 2017 0:42
и вот еще прозба, тут не перевести а помоч прочитать и догадатся
"Ковенской губерни Шавельского уезда Шадовская ... ???...девица Вероника итд."

или я по русски не вычитываю или значение не знаю но некак не вычитать, постараюсь добавить фаил jpg

Прикрепленный файл: andres ja veronika radurakstis 1807 jpg.jpg
---
Ищу сведения о Akesander i Anna(Muravski) Montvillo, Riga 1870...80 i daleje/primerno 1835-1870...80 Kovenskaja gub, Shavelskij ujezd, Shadov
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈