⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 16 февраля 2017 23:40 16 февраля 2017 23:41
Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести строку №161.

Прикрепленный файл: IMG_4531.PNG
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 16 февраля 2017 23:49 16 февраля 2017 23:49

KathaRina N написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести строку №161.
[/q]

Emsins Janis Adama d., Jaunpils pag.
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 17 февраля 2017 0:36
Egils

Спасибо большое!101.gif
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7776
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
Наверх   ## 17 февраля 2017 13:13

Egils написал:
[q]
Emsins
[/q]


Emsinsch
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 17 февраля 2017 14:09

Ampel написал:
[q]
Emsinsch
[/q]


Увы, не мой предок dntknw.gif
Мой Eninsch...
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 18 февраля 2017 13:25
Уважаемые форумчане, здесь на форуме мне помогли немного восстановить угасший текст на фото.
Я предполагаю, что текст письма (слева) написан на латышском языке.
Если это так, помогите его прочитать, насколько это возможно.
Спасибо!

PS: прилагаю 4 варианта открытки.

Прикрепленный файл: IMG_4538.JPGIMG_4539.JPG, 775997 байтIMG_4540.JPG, 819326 байтIMG_4541.JPG, 870378 байт
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 18 февраля 2017 14:00
Я смогла прочитать начало-Петер дорогой
ONLINE
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 18 февраля 2017 15:47
campsis59

Спасибо!

---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 18 февраля 2017 16:25 18 февраля 2017 16:26

KathaRina N написал:
[q]
[/q]

Tekst na latišskom, no chob prochest, nada kriminalnuju ekspertizu. Tam vidna imja Matilde
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 18 февраля 2017 18:17

apinis написал:
[q]
Tekst na latišskom, no chob prochest, nada kriminalnuju ekspertizu. Tam vidna imja Matilde
[/q]


Спасибо!

А на экспертизу нужен оригинал ведь? У меня только электронная копия...
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈