Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
galina_bazdrevaНовичок  Москва Сообщений: 13 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 декабря 2016 20:43 Спасибо за отклик! Наверное это прозвучит дико, но я в школе учила немецкий. Ни одного слова из всего текста выделить по буквам не могу (кроме русских имен). Вы сможете мне помочь? Может быть подскажете куда обратиться за помощью? ---
ищу сведения о Бородовский, Михалкевич, Иссинский, Шутов | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10924 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4376 | Наверх ##
18 декабря 2016 12:24 galina_bazdreva
на сайте есть разделы-помогите перевести с немецкого языка | | |
galina_bazdrevaНовичок Москва Сообщений: 13 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 декабря 2016 20:01 Спасибо! Будем искать! ---
ищу сведения о Бородовский, Михалкевич, Иссинский, Шутов | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
31 января 2017 23:09 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 открытки.
Спасибо.
 ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
31 января 2017 23:10 31 января 2017 23:12 И вторую.
Здесь не уверена, что латышский язык (возможно, немецкий?).
 ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
31 января 2017 23:41 KathaRina N написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести 2 открытки.[/q]
Доброе утро, сердечно любимая сестричка! Прости, что так долго не писала, но не могла ничего поделать, видишь, было такое дело.................... и мы продали свою лавку и пекарьню, но и тогда всё не было..... получили и сейчас ... ныне у нас.......(до конца неразборчиво). На второй откритке - поздравление с Пасхой. | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
1 февраля 2017 0:07 apinis,
спасибо!!! ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
1 февраля 2017 0:29 apinis,
ещё к Вам вопрос - там внизу (на предпоследней строке) вроде как имя Александра написано. Не сможете разобрать, в каком контексте? Подпись ли это?
У Натальи (кому адресовано это послание) как раз была сестра Александра....
Спасибо! ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
1 февраля 2017 10:15 KathaRina N написал: [q] там внизу (на предпоследней строке) вроде как имя Александра написано.[/q]
В конце: Наш нынешний адрес - гор. Рига Александровский бульв. Nr. 158 - 5? (последнее слово - имя или фамилия, непонятно, на русском или лат.). | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
1 февраля 2017 17:05 apinis,
спасибо!!! ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
|
