Перевод с латышского

кадр 7-они ведь не умели считать.считали до дюжтны.поэтому возраст неточный.ищите +_ несколько лет
Девочки.не отчаивайтесь
Я своих искала по всей Курляндии.Тоже не знала.откуда и как-несколько лет.от немецкого языка уже тошнило
Пока не решила искать в ревизиях по алфавиту и когда дошла до буквы_с-нашла свою семью
но это не всё!
в назначенном месте их не было
и случайно почитала здесь тему=перемена фамилии в роду
и решила в том месте искать по именам .что у такого и такой -родились дети-и нашла и тогда пазл сложился!!
Была сначала другая фамилия или помещик решил наказать и первоначальную фамилию сменил на другую.которой
в Латвии вообще нет
потом они всё же перешли на свою
Так что ищите!!

campsis59
Спасибо большое, мне ещё есть, что самой сделать, а потом попрошу помощи

Светлякова
не поняла там ревизии по алфавиту

Ох, что бы я без Вас делала!!! В этот раз вроде бы все учла: что фамилия меняться может, что можно по именам посмотреть, но то ли я не стратег, то ли меня подводит то, что я ничего не могу понять в написании....
Искала отца Фрица Лецкавник (он же Летзскавник, Лецкауник, Лецковник, с фамилией - беда-бедой, Вы переводили записи о его браке и рождении ребенка Эрмана в 1956г.). Дети у Фрица рождались в период с 1949 по 1956, прикинула на удачу, что сам он родился около 1929 г., в ревизских сказках по Стенде нашла сведения о семьях Leckeneck и Letzeckelckan (вроде обе не сильно подходят, но похожи), но я даже не могу разобрать- это сведения за 1797 год или 1859 год!!! Знаю, что у Фрица были братья Кристоф, женатый на Анне и Анс, женатый на Маргарет, но кто и на сколько старше - не знаю....

http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31736.html страница № 46 запись 39 и стр № 47 запись 41

Пожалуйста или переведите хоть что-нибудь или вправьте мне мозг, может, я опять не там ищу?

кадр46 запись 39
хозяин-Кристоф
жена-не понятно
дети-дочь Лиза
сын Фриц
сын Ян
рядом колонки-возраст
в ниже уже идут батраки