Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 10 11 12 13 14 * 15 16 17 18 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
campsis59
Адрес отправки в письме: 22991, Латвинская ССР, Вентспинский р-н, ст.Пузе...... Может я не так понял....Латвинская ССР это Латвия вроде же? Эта станция возле Вентспилса....Хорошо, спрошу в польском разделе ещё...
Lanaswet

Lanaswet

г.Рига, Латвия
Сообщений: 1929
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1263
Olsing
Латвийская ССР, Вентспилский р-н, ст.Пузе
---
Ищу Александровы (г.Дорогобуж до 1877г.)
Герасимович (г.Гомель,Минск,Урал),
Луцкие (Польша, г.Грозный, г.Москва)
Пашковы (Тульская губ., г.Гжатск, г.Вязьма,Франция)
Все данные обо мне и о моих предках размещены мной на сайте добровольно, с разрешен
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10900
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4465
Всё верно-но в латышском языке-нет такого-читайте начало
если был бы латышский-то написала бы-Labdien mans miļajs brаlis
Добрый день мой любимый брат!

а здесь нет этого
это может и украинский язык-или белорусский-написано письмо латиницей-коханий-на каком языке? считаю-на украинском.или польский
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
Lanaswet
Пишет "ЛатвиНская ССР"))

Прикрепленный файл: DSCN0311.JPG
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108

campsis59 написал:
[q]
это может и украинский язык-или белорусский
[/q]

Тоесть есть вариант написания украинских или русских слов по латышскому алфавиту? Так она могла написать?
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10900
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4465
Olsing
возможно они по национальности-поляки или с западной Украины
Писали с ошибками-старые люди
Савочка-это фамилия не латышская
а то что жили в Латвийской ССр-ничего не значит
Lanaswet

Lanaswet

г.Рига, Латвия
Сообщений: 1929
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1263
По-моему, польский "Дзен ....бардзо...". А слова польские и украинские часто похожи.
---
Ищу Александровы (г.Дорогобуж до 1877г.)
Герасимович (г.Гомель,Минск,Урал),
Луцкие (Польша, г.Грозный, г.Москва)
Пашковы (Тульская губ., г.Гжатск, г.Вязьма,Франция)
Все данные обо мне и о моих предках размещены мной на сайте добровольно, с разрешен
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
Да, похоже на польский.....Скорее всего на польском..Спасибо за помощь всем))
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10900
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4465
Это называется-латиница.не латышский алфавит
а есть ещё кириллица-русские буквы
но некоторые слова можно понять
своего.твой.брат.в каком языке-любимый-kohanie? или смесь языков
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
campsis59
Да, они вроде украинцы рождённые в Польше, в Люблинской губернии или воеводстве.....Мой прадед переселился в Украину, а она в Латвию....Поэтому да, наверное там польский
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 10 11 12 13 14 * 15 16 17 18 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈