⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 179 180 181 182 183 * 184 185 186 187 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR

Amarvel Сообщений: 400 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 164	Наверх ## 28 января 2025 0:06 Помогите, пожалуйста, разобрать запись. Меня интересует женщина по фамилии Магиченкова или что-то близкое к этому. Кем и кому она приходится?

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304	Наверх ## 28 января 2025 9:26 Amarvel, вот зря вы скан обрезали. Пусть бы полный был, значительно удобнее было бы читать. Майя Магичонкова - крестная мать ребенка Иосифа, сына Симеона и Марианны Вершанов из деревни Вершаны.

Amarvel

Сообщений: 400
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 164

Наверх ## 28 января 2025 9:30

Ruzhanna написал:

[q]
Amarvel, вот зря вы скан обрезали. Пусть бы полный был, значительно удобнее было бы читать.
Майя Магичонкова - крестная мать ребенка Иосифа, сына Симеона и Марианны Вершанов из деревни Вершаны.
[/q]

Большое спасибо! Значит ли это, что она обязательно из той же деревни?

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304	Наверх ## 28 января 2025 10:59 Amarvel, совсем не обязательно.
	Лайк (1)

Amarvel Сообщений: 400 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 164	Наверх ## 30 января 2025 9:49 Помогите, пожалуйста, разобрать запись о рождении Симеона в феврале.

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304	Наверх ## 31 января 2025 9:25 Amarvel 19 февраля. Симеон, сын Станика (?) и Моры (?) Захаров из деревни Белоры (?) Крестные: Яшка Йонан и Илза Бенцешовна
	Лайк (1)

scarface-86 Сообщений: 619 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 212	Наверх ## 2 февраля 2025 20:58 Добрый вечер Помогите здесь прочитать имена жениха невесты, населенные пункты и дату?
ONLINE

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304	Наверх ## 2 февраля 2025 23:25 scarface-86 18 апреля 1798 года жених - благородный Якоб Енджеёвский (из шляхты) невеста - благородная Марианна Ластанская оба из деревни Кустын, Александринского (??) прихода
	Лайк (2)

Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3884 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2628	Наверх ## 3 февраля 2025 7:00 Ruzhanna написал: [q] благородный [/q] Вроде там honestum и honestam. Это не шляхта, это или жители небольших местечек, или сельские ремесленники.
	Лайк (2)

familyroots

Сообщений: 279
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 216

Наверх ## 15 февраля 2025 17:34 15 февраля 2025 17:35

пожалуйста, сделайте перевод двух метрических записей: о рождении (начало текста в поврежденном листе) и смерти.
в записях нужны так же пометки на полях (населенные пункты)

весьма признателен, familyroots