Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

aruna
Года 1804 дня 28 марта по принятии Св.Даров на 65 году [жизни умер ] Александр Грабовский, оставив жену Агату из Енджеевских и детей: Игнатия, Теодора, Иосифа.

Ruzhanna написал:

[q]
aruna
Года 1804 дня 28 марта по принятии Св.Даров на 65 году [жизни умер ] Александр Грабовский, оставив жену Агату из Енджеевских и детей: Игнатия, Теодора, Иосифа.
[/q]

Спасибо огромное!!!
Возраст на глаз определили ))) Есть свидетельство о его рождении в 1744 году )) 5 лет приписали

aruna написал:

[q]
5 лет приписали
[/q]

Это еще неплохо, могли и 20 приписать, случалось.

Вторая запись.

Года 1805 того же дня умер ребенок именем Анастасия, дочь урожденных (generosorum) Игнатия и Магдалены "из Гудзеленки" (de Gudzelenki, в именительном падеже Гудзеленко или Гудзеленок, неясно) Грабовских, законных супругов, в возрасте 6 лет.

и еще просьба ))) помогите с прочтением, пожалуйста
1) умер юноша Иван у Игнатия
2) умер Николай у Александра Грабовского
3) дата смерти Магдалены Гудзиленко Грабовской?
4) умер Федор Грабовский
5) Клеменс (?) в семье Игнатия Грабовского
6) Грабовского Марианна у Игнатия Грабовского

прошу извинить за множество вопросов - наконец-то нашел предков, которых искал в другом костеле... Сразу много информации

aruna

1) 1819, умер юноша Иван у Игнатия 16 лет
2) 1816, умер Николай у Александра Грабовского (вероятно сын Игнатия и Магдалены) и Марианны Козловской
3) дата смерти Магдалены Гудзиленко Грабовской?
смерть 1816 мая 6, 40 лет, живые дети Александр, Винцентий, Ян (ум. 1819), Иосиф, дочь Анна
4) 1816, умер Федор Грабовский, 40 лет, вдова Аполония Яворская
5) 1809, умерла Марианна, 1 год, у Игнатия Грабовского
6) 1811, умер Клеменс (да) в семье Игнатия Грабовского, 3 года

Доброго времени, еще раз ))
Подскажите, пожалуйста, имя ребенка?

Доброго! Буду признателен за полный перевод. Свадьба прямого 4 прадеда Игнатия Грабовского с 4 прабабкой Магдаленой.

10 ноября 1790 ??

Попытка разобраться с фамилией (пра) бабки... Позднее писали de Gudzelenki

aruna написал:

[q]
Попытка разобраться с фамилией (пра) бабки... Позднее писали de Gudzelenki
[/q]

Гудзолевна - девичья форма фамилии Гудзол (Гудзел(ь) и т.п.)

GrayRam написал:

[q]
Гудзолевна - девичья форма фамилии Гудзол (Гудзел(ь) и т.п.)
[/q]

Не совсем так написано. Побуквенно "Gudzołękowna" (Гудзоленковна), то есть фамилия - Гудзоленко, как и везде, только с плавающей гласной Гудз(о,е,и)ленко, что нередко. На русском могла быть транскрибирована без "з" - Гуд(е,и,о)ленко. Все варианты надо учитывать в поисках.

Дословный перевод Вам только знаток даст. Просто подробнее вот:

Дер. Ласавка. Года 1791 дня 13 ноября Я, как выше, после трех объявлений и необнаружения препятствий урожденного Игнатия Грабовского, юношу, и Магдалену Гудзоленковну, девицу, браком сочетал, присутствующие свидетели Иоанн Жублевский, Андрей Бойсоновский и Иоанн Прушковский (статус свидетелей не показан).

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится