Перевод с латинского

Ув. коллеги! Подскажите, пожалуйста, не допустил ли литовский переводчик вольного трактования латинского текста, посвященного памяти Лазаря Филоновича Кмиты Чернобыльского, погребенного в виленском костёле Свято-Янском (Святых Иоаннов) в 1594 году?https://forum.vgd.ru/file.php?fid=407542&key=904449705 Чтоб не повторяться здесь, все обстоятельства этого вопроса я объяснил в другой темеhttps://forum.vgd.ru/55/21570/270.htm?a=stdforum_view&o=. Я не нахожу соответствия литовскому варианту" Mergelės Marijos koplyčioj" (капелла Девы Марии) в латинском оригинале, кроме самой часовни (капеллы): "sacello"? Поскольку меня интересует, где конкретно был похоронен Лазарь Кмита, я не могу понять автор данных треней MATHIAS NABRDA указывал название капеллы в этом костеле или нет? И не встречал ли кто-нибудь из Вас друзья в виленском костёле Святых Иоаннов изображения герба Кмит - Radwan sowity?https://forum.vgd.ru/file.php?fid=203720&key=1759257620, увиденного на памятнике-надгробке и описанного некогда (в 1650-х годах) В. Кояловичем?https://polona.pl/item/ks-wojc...o:metadata

Ksana16 написал:

[q]

[/q]

Вам уже ответили в другой ветке. Добавлю:

Есть сомнения насчет девичьей фамилии матери (Тегнер/Фегнер?) Буква F в слове Franciscus с палочкой посредине, а в слове Tegner/Fegner палочки нет.
Указаны также :

повивальная бабка:
Паулина Неплех

восприемники:
Иоаннес/Ян? Эхьштайн/Эхштейн, каменщик;
София Пельчар, жена слесаря Людвига/Людвика

Ksana16, национальность Вы никогда не найдете в метриках.

Ksana16, если евреев ищете, то были переписи именно евреев. В документах советского периода национальность указывали. Вообще найти документально указание на национальность не такая простая задача как кажется на первый взгляд. Я не знаю по какому региону Вы работаете, и какие перед Вами задачи стоят, но это точно не тема перевода с латинского, так что переходите с этим вопросом в другие разделы форума, где ведут поиск по схожим задачам.

Ksana16 написал:

[q]

А где пишут?

[/q]

Нигде
В дореволюционных документах её указывали крайне редко так как она никого не интересовала. Конфессиональная принадлежность была отличительным признаком, а национальность была всем до бороды.