⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 10 11 12 13 14 * 15 16 17 18 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Luche Сообщений: 2658 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1837 |  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! |
Лайк (1) |
| apss Сообщений: 2433 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773 | GrayRam написал: В визитации 1680-1682 г. Ратутичская церковь не упоминается вообще. Церковь была построена в 1784 году. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8306 | О, тогда все встает на свои места! Если униатский храм 1784 г. постройки, то после присоединения этих мест к Рос. имп. в Значит метрика о смерти в Ратутичах и о захоронении в каплице в Боярах скорее всего 1792 г., а не 1802 г. ! Хотя это и не бесспорное утверждение. Но более правдоподобное, ИМХО! UPD! Еще прилагаю карту Минского воеводства. Это 17 в. - Ратутичей - нет! |
| Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | GrayRam написал: то после присоединения этих мест к Рос. имп. в 1795 г.После второго раздела, в 1793 году. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8306 | Geo Z написал: После второго раздела, в 1793 году. Спасибо, поправили... С учетом этого дополнения, полагаю, что год совместными усилиями у обсуждаемой метрической записи установлен как 1792 - й! Спасибо всем за помощь и внимание!  Сообщения бы наши отсюда убрать в подходящую тему. Это просьба к модераторам. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8306 | Geo Z написал: После второго раздела, в 1793 году. Уважаемый Георгий! Вот у меня есть документ, где есть ссылка на царский указ о ликвидации Толочинской (Задруцкой) таможни в связи с присоединением земель к РИ: "... по именному Ея Императорского величества указу Августа 8-го дня 1795 года и по предложение Его Высокопревосходительства Господина Белорускаго Генерала губернатора, Сенатора и Кавалера Петра Богдановича Пассека, от 26 июня минувшаго Июня, вся бывшая здесь таможенная стража снята, а обе таможни упразднены" А дата документа Августа 11-го дня 1796 года То есть, раздел-то он разделом. А де-факто присоединение земель - дело не одного дня. Затянулось на годы. Поэтому я написал про 1795 г. Таможни были в Старом и Заречном Толочине. См. карту. |
| Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | GrayRam написал: Таможни были в Старом и Заречном Толочине. См. карту. А Толочин поделили еще в 1772 году. GrayRam написал: То есть, раздел-то он разделом. А де-факто присоединение земель - дело не одного дня. Скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается.  Присоединить одно, а мероприятия на местах провести время нужно.. В 1795 году были присоединены западнобелорусские и литовские земли. Литовский статут, например, отдельными пунктами действовал в РИ еще до 1840 года. |
| Tamtejszy BY Сообщений: 216 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 243 | Ратутичскую церковь перевели в православие в 1794-м. В 1802-м фамилия Ратутичского настоятеля была не Сумарович. За 1792 - не знаю. Присоединяюсь, последние страницы "просятся" из этой ветки. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8306 | Лета господня 1802 дня 14 февраля тот же самый почтённый Базили Сумарович, настоятель Ратуцицский, похоронил на кладбище часовни в Боярах (???) мужчину 86 лет по имени Базили Домброва, шляхтича: [перед смертью] получил таинство [причастия]. ПРАВЛЮ! Униатский священник Василий Томарович (Томоревич) настоятель Ратутичской церкви в 1798 г.! Эти сведения найдены в выводном деле борисовских шляхтичей Томаровичей. Yes, кто ищет тот найдет! См. внимательно фото текста метрики (увелич.)! Особенно интересно, что в 1798 г. Томарович, как настоятель Ратутицкий отправлял службу в Борисовском костеле. |
| Tamtejszy BY Сообщений: 216 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 243 | GrayRam написал: ...Униатский священник Василий Томарович (Томоревич) настоятель Ратутичской церкви в 1798 г.!... хм... по имеющейся у меня информации с 29.07.1797г. настоятель Федор Андреев Захаревич. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8306 | Tamtejszy написал: с 29.07.1797г. настоятель Федор Андреев Захаревич. Ратутицкой Покровской церкви священник Захаревич - о нем много сведений в т.37 Актов Виленской комиссии (война 1812 г.). В данном случае важно следующее: Покровский храм - это только православный храм, ибо Покров Пресвятой Богородицы, как церковный праздник отмечают только православные! Так что Томарович настоятель греко-католической, а Захаревич - русской православной церкви в Ратутичском храме. Возможно тот факт, что в 1798 г. Томарович совершал требы в Борисовском костеле, свидетельствует о состоявшейся в 1797 г. передаче церкви от униатов православной конфессии. По Борисовскому уезду. т.37 с.149, 152 |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 10 11 12 13 14 * 15 16 17 18 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |