⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 207 208 209 210 211 212 Вперед →
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24879
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20523
Наверх   ## 30 декабря 2014 15:43
Неплохо было бы посмотреть предыдущие и последующие записи.
Какие там даты стоят?
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Tamtejszy

Tamtejszy

BY
Сообщений: 211
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 241
Наверх   ## 30 декабря 2014 23:57
целый вечер буквы переставлял. В конце документа:
Получилось: ... anno domini millesimo octingentesimo secundo die n??esim g?tava novembris
так полагаю, дата выдачи - 1802-й.
Надо метрические книги смотреть. Но с латынью smile_030.gif

Прикрепленный файл: 004.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13237
Наверх   ## 31 декабря 2014 0:29

Tamtejszy написал:
[q]
n??esim g?tava
[/q]


vigesimo octavo - 28-ого
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
Наверх   ## 31 декабря 2014 11:22
Tamtejszy

Дата выдачи документа 1802 связана очевидно с тем, что именно на этот год приходится большая часть легитимаций польского дворянства в российской империи. Совпадение даты выдачи с датой смерти, на мой взгляд, еще одно маловероятное совпадение. 1792-й год становится еще более вероятным.
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24879
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20523
Наверх   ## 31 декабря 2014 12:10

apss написал:
[q]
настоятель Ратуцицский,
[/q]


Это не д. Ратайчицы Брестского повета Брестского округа (с 04.02.1921-Полесского воеводства)???

http://fk.archives.gov.by/fond/102525/
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Tamtejszy

Tamtejszy

BY
Сообщений: 211
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 241
Наверх   ## 31 декабря 2014 12:25 31 декабря 2014 12:26
Спасибо 101.gif

valcha написал:
[q]
Это не д. Ратайчицы Брестского повета Брестского округа (с 04.02.1921-Полесского воеводства)???
[/q]

нет, речь о Ратутичах Борисовского уезда Минской губ.
"... Ратуцицкай..." в наших краях такая форма ухо не режет.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12108
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8012
Наверх   ## 31 декабря 2014 12:55 1 января 2015 21:01
В маёнтке Ратуцiчах Минского воеводства жили Бабицкие герба Даленга в начале 18 в. (ГБШ т.2).
UPD!
Прицепил карту 1725 г. Но деревни с костелом - нет, увы!

Прикрепленный файл: 11.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24879
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20523
Наверх   ## 2 января 2015 11:20 2 января 2015 11:31

Tamtejszy написал:
[q]
Ратутичах Борисовского уезда Минской губ.
[/q]


GrayRam написал:
[q]
Но деревни с костелом - нет, увы!
[/q]


Если Интернет не врет, то имение Ратутичи принадлежало Борисовскому костелу , т.е костелу уездного города?


В начале ноября (1812 г,) крестьяне имения Ратутичи, принадлежавшего борисовскому костёлу, убили арендатора имения помещика Шемпота.

А часовня была в д. Бояры того же уезда, той же губернии.
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12108
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8012
Наверх   ## 2 января 2015 11:53 2 января 2015 12:17
Валерия!
На карте Шуберта все объекты есть: Ратутичи и Бояры.
Но это же 1860-е годы...
А известно, что
[q]
В VII-IХ столетиях нашей эры на землях Борисовского района жили кривичи – знаменитое славянское племя. С тех времен сохранились деревни Велятичи и Ратутичи.
[/q]

UPD!
Интернет не врет 101.gif
Следы Борисовского костела ведут в глубину XVII столетия. Его построил на Минской улице в 1642 году староста Адам Казанович. Доходы костела обеспечивались угодьями имения Ратутичи. Борисовское староство передало эти земли костелу в качестве дара, одобренного королем Владиславом IV (кстати, после смерти Казановича и Владислава поминальная литургия за их души происходила в костеле каждую пятницу).
То костельное здание было деревянным и, следовательно, пожароопасным и недолговечным. Тем не менее, старинный храм действовал более 150 лет, до тех пор, пока его не уничтожил огонь (это произошло в 1806 году).
http://borisovcity.narod.ru/history/hist02.htm

Однако в 1812 г. в Ратутичах существовал собственный православный приход с Покровской церковью, настоятель Петр Захаревич.
Источник: Православная церковь Борисовщины в 1812 году
http://www.blagobor.by/borisov/war1812/church

Прикрепленный файл: Ратутичи.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 2 января 2015 12:25

valcha написал:
[q]
крестьяне имения Ратутичи, принадлежавшего борисовскому костёлу
[/q]

Борисовский костёл владел имением, подаренным ему в 1643 году.
В селе был униатский приход, откуда и метрика.

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 207 208 209 210 211 212 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈