Перевод с литовского
Вопросы/ответы
| pech_y | Наверх ##
14 января 2025 10:44 Прошу помочь прочитать записи в штампе. Это запись о рождении МК одного из рим.-кат. костелов Вильны, 1910 г. Родители - мещане г. Ошмяны. Догадываюсь, что в 1933 г. была выдана выписка о рождении, так? Но что точно там сказано? Заранее благодарю!
 ---
Помогу в архиве Новосибирской области | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1910 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1395 | Наверх ##
14 января 2025 11:36 14 января 2025 12:21 pech_y
Пометка 1933 года сделана по-польски, поскольку в тот период Вильно входил в состав Польши.
Здесь штамп "Заключила брак с Болеславом Ошмянским в Вильне, Св. Рафала (т.е. в этом приходе) 9 мая 1933 г."
Ниже тоже штампованное слово "Нотариус".
| | Лайк (1) |
| pech_y | Наверх ##
14 января 2025 12:21 Ruzhanna написал: [q] pech_y
Пометка 1933 года сделана по-польски, поскольку в тот период Вильно входил в состав Польши.
Здесь штамп "Заключила брак с Болеславом Ошмянским в Вильне, Св. Рафала (т.е. в этом приходе) 9 мая 1933 г.
Ниже тоже штампованное слово "Нотариус".
[/q]
О, благодарю! Так быстро и так точно!  ---
Помогу в архиве Новосибирской области | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 775 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 февраля 2025 17:23 Здравствуйте, можно перевести раздельную запись 
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
смлИркутская обл. Сообщений: 775 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 февраля 2025 17:25 И конец страницы.
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4881
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
18 февраля 2025 17:26 смл
Так это польский язык, не литовский. | | Лайк (1) |
смлИркутская обл. Сообщений: 775 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 февраля 2025 18:17 О, спасибо. А я по месту ориентировался. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
смлИркутская обл. Сообщений: 775 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 февраля 2025 18:19 А модераторы могут мои сообщения переправить в Польскую ветку пожалуйста. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
BorealForestУчастник  Сообщений: 66 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
17 марта 2025 22:56 17 марта 2025 22:58 Добрый вечер! Помогите разобрать пару слов из переписи 1942 и поправьте, пожалуйста, если что-то неверно разобрала/перевела.
Национальность - поляки, язык - белорусский, отец (14 столбец, 1 строка) - посещал начальную? школу, дочь (3 строка) - посещает школу, остальные неграмотные.
Родители с детьми занимаются земледелием на семейной ферме? без наемных работников, сын (15 столбец, 4 строка) - ???
Дети содержатся отцом, который работает на семейной ферме, 19 столбец, 3 строка - ???
 --- Воронецкая волость Опочецкого уезда, Куцевичская волость Ошмянского уезда, Нагорская волость Калязинского уезда, Курск.
Мой дневник | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1018
| Наверх ##
18 марта 2025 19:36 BorealForest написал: [q] Добрый вечер! Помогите разобрать пару слов из переписи 1942 и поправьте, пожалуйста, если что-то неверно разобрала/перевела.
Национальность - поляки, язык - белорусский, отец (14 столбец, 1 строка) - посещал начальную? школу, дочь (3 строка) - посещает школу, остальные неграмотные.
Родители с детьми занимаются земледелием на семейной ферме? без наемных работников, сын (15 столбец, 4 строка) - ???
Дети содержатся отцом, который работает на семейной ферме, 19 столбец, 3 строка - ???
[/q]
Всё верно. сын (15 столбец, 4 строка) - пастух 19 столбец, 3 строка - земледелец | | Лайк (1) |
|
