⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с литовского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33  * 34 35 36 37 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
marysay
Новичок

Молодечно
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Вверх   #16 октября 2019 9:04
Спасибо большое. Эта выписка как свидетельство о рождении?



Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13377
Вверх   #16 октября 2019 9:14
В названии рождения - gimimo, но в самом тексте речь только о крещении.
marysay
Новичок

Молодечно
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Вверх   #16 октября 2019 11:35
Спасибо большое



Galina Lwowna
Почетный участник

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 146
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 225
Вверх   #17 октября 2019 12:06
Прошу помощи в переводе.
Литовская метрика Реестры подымного Великого Княжества Литовского Виленьское воеводство 1690г.
Повет Ошмянский Парафия Dokszycka Томас Могильницкий
Dziedzin: jm. P. Tomas Mogilnicki, podstoli smolenski z czesci swej i z przykupia za abiurata grodu polockiego
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
Lojko
Почетный участник

Lojko

Красногорск
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 55
Вверх   #14 декабря 2019 9:44 14 декабря 2019 12:51
Здравствуйте. Прошу помочь в переводе записи о бракосочетании. Разумеется, все переводить не надо. Только дату, имена, места проживания и свидетелей.


Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Lojko
Почетный участник

Lojko

Красногорск
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 55
Вверх   #14 декабря 2019 12:49

Lojko написал:
[q]
[/q]


Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13377
Вверх   #14 декабря 2019 15:23

Lojko написал:
[q]
[/q]

1 - очень корявый почерк
1919 года февраля двадцать какого-то дня. в Молетском костеле
Антанас Куприс неженатый прож. в деревне (не могу прочитать ) Молетской парафии 23 лет с Вероникой На...ите незамужней с деревни Лелюки Молетской волости и парафии 19 лет.
Молодого родители Зигмас Куприс и Зосе Симоскене (не уверен)
Молодой родители Зигмас На...сис и (не прочитаю)
Свидетели - тоже глаза ломаются.
Jauni
Долгожитель форума

Jauni

Siauliai,Lithuania .
Сообщений: 3053
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 837
Вверх   #14 декабря 2019 15:33
Тут много Рузгис,которые храбрые молодцы,свою родину берегли :

Прикрепленный файл: Screenshot_20191214-142748_Chrome.jpg
---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13377
Вверх   #14 декабря 2019 15:40
2
1927 года ноября 20 дня в Молетском костеле
Ионас Рузгис неженатый земледелец прож. во дворе Аномислио (сейчас есть деревня Аномислис) рожденный в д. Лавеляй Куктишской волости 23 лет с Наталией Ди.торайте незамужней крестьянкой прож. во дворе Аномислио Молетской вол. и пар. рожд. в д. Ажубалю 21 год.
Родители (на сгибе отчасти видно)
Юозапас и Вероника ...те
Зигмантас и В... Репеч(кайте)
Свидетели Яцк... и Р. Д...

Anomislio dvaras https://lt.wikipedia.org/wiki/Anomislio_dvaras
Lojko
Почетный участник

Lojko

Красногорск
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 55
Вверх   #14 декабря 2019 16:38
Geo Z
Большущее спасибо за перевод. Первый не мой, а второго я присоединил к дереву.

Jauni
Благодарствую. Один из Позди мой.
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33  * 34 35 36 37 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №191014]
Вверх ⇈