Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Модератор: Tomilina
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Прошу помощь в переводе анкеты 1923 года.
Рукописный текст в пункет 11 гласит – жил в Расейнском уезде в им. ???.енделикю рабочим.
Где конкретно трудился рабочим????

Прикрепленный файл: KlausLapa2v22.jpg
Klaudija

Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 124
Skendeliškių
Леди рай

Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
Подскажите, пожалуйста, это на литовском языке запись?

Прикрепленный файл: выписка из МК.png
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13323
Нет.
Леди рай

Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388

Geo Z написал:
[q]
[/q]

скан был сделан из МК, которая выложена в сеть в рамках проекта "Литовское культурное наследие в виртуальном пространстве"
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13323
Ну и что? Там польский.
Леди рай

Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
спасибо!
skaskevich77104
Новичок

Minsk
Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2
Спасибо за оперативные ответы. Дай Вам Бог здоровья.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Прошу помощь в переводе ответа из ЗАГСа, пробовал переводчиком Гугла, но не все понятно. Тест привожу ниже. Спасибо.

"Jeigu šie įrašai yra Jums reikalingi dokumentai, tuomet prašytume nurodyti savo gyvenamosios vietos civilinės metrikacijos skyriaus įstaigos tikshį adresą ir Jūsų nurodytu adresu išsiųsime gimimo įrašų nuorašus. Apie išsiųstus dokumentus Jus informuosime."

Прикрепленный файл: Otvet54v2.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13323
Вас просят указать точный адрес ЗАГСа по месту Вашего жительства, по которому и будут высланы документы.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Модератор: Tomilina
Вверх ⇈