Наверх ##
26 декабря 2017 22:35 exsulis написал: [q] Нужна помощь в переводе фрагментов послужного списка. [/q]
Лучше бы Вам давать не фрагменты/или не только фрагменты, а и ссылку на сам документ. Иначе контекст несколько туманится и теряется смысл. Из того, что удалось разобрать в приведённых Вами отрывках: susse. ( ? видимо, некий оборванный текст?). 12.08.-9.09.1913 исполнял обязанности начальника таможни в Добростинском ( не очень разборчивое название ?) таможенном управлении. 17.11.1914 командирован в Петроградское таможенное управление. 1.08.1919 назначен (?) старшим контролёром в Ямбургский таможенный округ с перекомандированием в северо-западный таможенный отдел в Таллине. 1.10.1919 в связи с ликвидацией северо-западного правительства (управления?) исключён из штаба (?). на основании / приказа ГУ/ № 8/23.22 г. 23.01.22 /г./ назначен и.о. ревизора Таллинского Таможенного Управления с основной з/платой 3800 марок в месяц. Основная з/плата повышается до 4200 марок в месяц. 01.04.22 /г./ Приказ / начальника/ Гл. Тамож. Управл. № 51/15.3-22 г. название/назначение (?) и.о. ревизора 2 отдела 01.01.23 /г./ приказом (?) Главного Таможенного Управления № 15 – 23 г. с зарплатой 117000 марок в месяц / комментарий переводчика: зарплата нереальная, видимо, некая ошибка с цифрах ?/ ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | 
), то да, попробовать можно. Только наши пока не очень хотят эти документы признавать в массовом порядке. Там много юр. и др. нюансов, и родственных, в т.ч. Но есть и прецеденты, по слухам.