Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 28 декабря 2023 13:53

Спасибо огромнейшее!
Невероятная история !
Долго искала что-то об Августе Эмиле . Вот нашли , благодаря форумчанам.
Как оказалось, если переводить даты на новый стиль, моя дочь родилась в один день со своим прапрапрадедом Августом 20 июля, а младший сыночек умер в 5 лет в один день прапрапрадедом Августом 15 июля .
С Наступаюшим! Здоровья и благополучия!
Еще раз спасибо!

Michael Nagel написал:

[q]
zirael7

Hüther Junge = Hüterjunge мальчик-пастух, подпасок
Knecht батрак, слуга
Magd батрачка, служанка
[/q]

Спасибо ,вам ,большое!

Здравствуйте! По ревизии ,вроде, разобрались ,с вашей помощью,еще раз спасибо!Попробовали залезть в МК ,просмотрели рождения с 1844-1846 ,согласно ревизиям ,в Нидербартове родился наш прапрадед Ян Петр Милау ,у Петра и Маргете .Из всего списка попалось двое Jahnis рожденных у Pehter и Mahrgate - посмотрите,пожалуйста, он ли это ,или же мы ошибаемся?!Если все же он ,помогите перевести информацию о рождении - уж очень интересно ,кем же были предки,но познания немецкого пока не позволяют читать МК ..Либо 184 ,либо 188 номера ,в обоих случаях видим одинаковые имена рожденных и их родителей!

Прочитайте, пожалуйста, девичью фамилию Каролины.

Oksana-rb написал:

[q]
Прочитайте, пожалуйста, девичью фамилию Каролины.
[/q]

Hartmann

Michael Nagel написал:

[q]
kalendi

После фамилии: действительная статская советница (т.е., жена/вдова действит. статского советника)
wirkl. Geheim-
räthin

В предпоследнем столбце: причина смерти
Wassersucht водянка

Где похоронена, не указано.
[/q]

А в предпредпоследнем вроде как Wittwe = вдова

Если возможно прочесть, помогите, пожалуйста, с подчеркнутым текстом.

Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.

Past-Discoverer

Спасибо большое. Названия населенных не разобрать?

lyucy написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.
[/q]

Не уверен, но похоже на "Gestorben das Töchterchen des Hr. Hofrath Kranz und ..." Запись о смерти, в переводе будет: "Умерла дочурка господина надворного советника Кранца и ..." Дальше пока не понимаю.

Это я вычитал в документе справа. В документе слева много другой информации

Вопросы/ответы