Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

DimaT34 написал:

[q]
Уважаемые участники!

Помогите прочесть две фразы из документов германского следственного изолятора, о моем военнопленном деде.
Заранее благодарен!

[/q]

russ. Krieg(s)gefangener
(Ofiizier)

In das
Notgefängnis
...
überstellt
(Einzelschub)

DimaT34 написал:

[q]
Уважаемые участники!

Помогите прочесть две фразы из документов германского следственного изолятора, о моем военнопленном деде.
Заранее благодарен!
[/q]

Здравствуйте, DimaT34!

В дополнение к переводу. Предполагаю, что во втором документе указан населённый пункт Gweng.

Alla RW написал:

[q]
Gweng
[/q]

Там нет такого слова. Да и Гугл не знает его тоже.

Michael Nagel написал:

[q]
(Einzelschub)
[/q]

Доброго дня!
Подскажите, как бы вы перевели эту фразу в скобках?
одиночка/одиночная камера?

Из архива Арользена вчера прислали пояснение к этой фразе:
"Переведен в тюрьму города Вюрцбурга".

Как, по мнению уважаемых экспертов этой ветки, похоже на правду?
Может быть третья строчка сокращением от "Вюрцбург"?

Последняя строка (в скобках) вероятно самая важная..
Есть мнение, что второе слово schüt "стреляющий"/"расстрел". В пользу этого, к сожалению, говорит и время записи 06.00 утра...

Прошу уважаемых участников ещё раз взглянуть на фразу.
Из неё будет следовать - либо искать дальше человека в архивах тюрьмы, либо в близлежащих захоронениях.

Спасибо всем откликнувшимся!

Ampel написал:

[q]

Alla RW написал:
[q]

Gweng
[/q]

Там нет такого слова. Да и Гугл не знает его тоже.
[/q]

https://www.mineralienatlas.de...ling/Gweng

DimaT34 написал:

[q]

Michael Nagel написал:
[q]

(Einzelschub)
[/q]

Доброго дня!
Подскажите, как бы вы перевели эту фразу в скобках?
одиночка/одиночная камера?
[/q]

У меня были оба варианта прочтения - Einzelschuß и Einzelschub (одиночный/один выстрел и одиночная камера). Меня, как и Вас, смутило указание точного времени - 6 часов утра.
Не имея информации и не видя документов, разобраться бывает трудно.

DimaT34 написал:

[q]
Из архива Арользена вчера прислали пояснение к этой фразе:
"Переведен в тюрьму города Вюрцбурга".
[/q]

Dima T34,
по этой ссылке Вы найдёте информацию о тюрьме гестапо в Вюрцбурге (Gestapo-Notgefängnis) :
https://wuerzburgwiki.de/wiki/...et%20wird.

Возможно информация будет Вам полезна.

Alla RW написал:

[q]
Dima T34,
по этой ссылке Вы найдёте информацию о тюрьме гестапо в Вюрцбурге (Gestapo-Notgefängnis) :
https://wuerzburgwiki.de/wiki/...et%20wird.
[/q]

Алла, благодарю!
На другом форуме также дали ссылку на очерк об этой жуткой тюрьме:
https://schreibdasauf.info/die...gefaengnis
После прочтения поймал себя на мысли, что расстрел в 6.00 был бы более лёгкой судьбой...
Но 130 пленных всё таки были освобождены и попали к союзникам.
Теперь есть куда писать дальше. Семейный детектив получил продолжение..

Уважаемые знатоки немецкого, прошу помощи.
Сказка 1782 года, Латвия. В тексте имена, степени родства и еще какие то слова. Имена и родство понятны, а остальное нет:

Вопросы/ответы