Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Erla Ñîîáùåíèé: 767
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 563
Íàâåðõ ##
27 ñåíòÿáðÿ 2004 19:05 ...
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ íåìåöêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
https://sinonim.org/perevod_pl#change ...
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî íåìåöêèõ îòêðûòîê è ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî íàïèñàíî íà íèõ, êòî ïîñûëàë è îòêóäà. Äëÿ ïðî÷òåíèÿ ýòèõ îòêðûòîê íóæíû î÷åíü õîðîøèå çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà, òàê êàê òåêñò çà äàâíîñòüþ ëåò íå âñåãäà õîðîøî âèäåí, äà è ïî÷åðêè ó ïèñàâøèõ, ïî-ìîåìó, íå ñîâñåì ëåãêî ÷èòàåìûå. Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü.
À åùå ìíå íóæíû àäðåñà íåìåöêèõ ñàéòîâ, ãäå ýòè îòêðûòêè ìîæíî áûëî áû ðàçìåñòèòü. À âäðóã êòî-òî çíàë ýòèõ ëþäåé?
(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë Erla 27 ñåí. 2004 19:32) =============================================================================Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì ñìîãëè êâàëèôèöèðîâàííî ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òåêñòà, ïðîñüáà ñîáëþäàòü íåñëîæíûå ïðàâèëà äàííîé òåìû:
1. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîäçàãîëîâîê! Äàííàÿ òåìà ñóùåñòâóåò äëÿ âçàèìîïîìîùè èññëåäîâàòåëÿì, çàíèìàþùèìñÿ ïðî÷òåíèåì òåêñòîâ. Òåìà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áåñïëàòíîé ðàñøèôðîâêè ìíîãîñòðàíè÷íûõ äîêóìåíòîâ. Ïðè îáðàùåíèè âûäåëÿòü ôðàãìåíò, ãäå òðåáóåòñÿ ïîìîùü â ðàñïîçíàíèè òåêñòà. 2. Ôîðìàò ïðèêðåïëÿåìûõ ôàéëîâ - JPÅG. ×åðíûé êâàäðàò tiff - óäàëÿåòñÿ, íèêîìó íå íóæíî, ÷òîáû ÷óæèå ôàéëû ñêà÷èâàëèñü áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ íà åãî ãàäæåò.. 3. Ñêàí-êîïèÿ (ñêðèí, ôîòî) ñòðàíèöû äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà â ìàêñèìàëüíîì îáúåìå ïî ÷àñòè òåêñòà. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ èäåíòèôèêàöèè áóêâ è ðå÷åâûõ îáîðîòîâ. Èíûìè ñëîâàìè - áîëüøàÿ ïðîñüáà ïåðåä ðàçìåùåíèåì ñòðàíèöû äîêóìåíòà çàáûòü î ñêðèíøîòå!!! 4. Ïåðåä ðàçìåùåíèåì íà ôîðóìå íåîáõîäèìî îòñêàíèðîâàòü ñ ðàçðåøåíèåì íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì. ×òîáû ïðîâåðèòü ðàçðåøåíèå íóæíî êëèêíóòü ïðàâîé êíîïêîé è íàæàòü íà «ñâîéñòâà», ïîòîì «ïîäðîáíî», «èçîáðàæåíèå» - â âåðòèêàëüíîì è ãîðèçîíòàëüíîì ðàçðåøåíèè äîëæíî ñòîÿòü íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì. 5. Ñêàí/ñêðèí/ôîòî äîëæíî áûòü ïðèêðåïëåíî ê ñîîáùåíèþ ÷åðåç ôîðóì, áåç èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíèõ ðåñóðñîâ òèïà radikal. Èçîáðàæåíèå íåîáõîäèìî îáðåçàòü îò ëèøíèõ ïîëåé ñêàíèðîâàíèÿ. 6. Ôàéëû ðàçìåùàéòå â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ ïðîñìîòðà! Íåñêîëüêî ñêàíîâ êðåïèòå â îäíî ñîîáùåíèå! Ïîæàëóéñòà, íå çàñîðÿéòå òåìó ìóëüòèïîñòàìè! 7. Ïðè ôîðìóëèðîâêå âîïðîñà óêàçûâàéòå òèï äîêóìåíòà (ðåâèçñêàÿ ñêàçêà, ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà, èñïîâåäíàÿ âåäîìîñòü, ïîñåìåéíûå ñïèñêè è ò.ä.), ãóáåðíèþ, óåçä, à òàêæå ãîä. 8. Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ñâîþ áëàãîäàðíîñòü âûðàæàòü ïîâûøåíèåì ðåéòèíãà (+ ïîä àâàòàðêîé) èëè àêòèâàöèåé êíîïêè "Îòçûâ". Òåìà ðàñòåò íå ïî äíÿì à ïî ÷àñàì! Ñïàñèáî èç òåìû áóäóò óäàëÿòñÿ! 9. Ñîîáùåíèÿ ðàçìåùåííûå âíå ýòèõ ïðàâèë - óäàëÿþòñÿ!!!
--- Âñå äàííûå î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé.
Åðåìèíû, Àâòîìîíîâû, Äüÿêîâû, Ìàñþòèíû, Ñîíèíû, Ïîïîâû, Èåâëåâû, Ðèêìàíû, Êèðèëëîâû (Òóëüñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ñàëüíèêîâû, (Ìîñêîâñêàÿ ãóá.); Áàëôåòêèíû (Òâåðñêàÿ ãóá
Ëàéê (3)
Arkin EE Ñîîáùåíèé: 794 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2935
Íàâåðõ ##
15 îêòÿáðÿ 2023 10:09 >> Îòâåò íà
ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ
LeDelice îò 14 îêòÿáðÿ 2023 1:50
dritten Juli, 6 Uhr Abends ditto = dreißig Juli 83. Jahnis Robert d. Baldohn Zenne Knechts Jahnis Berkis [und dessen] Eheweibes Katrihne Sohn. Eltern lutherisch. Getauft in der Baldohnes Kirche vom Pastor Gautzsch. Pathen: Knecht Jacob Berkis, Wirth Jahnis Zenne Eheweib Katrihne Ëàéê (2)
maria_razva Íîâè÷îê Ñîîáùåíèé: 21 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 25
Íàâåðõ ##
15 îêòÿáðÿ 2023 17:07 >> Îòâåò íà
ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ
Arkin îò 14 îêòÿáðÿ 2023 22:16
Ñïàñèáî! Êàê âû òàê ëîâêî íàøëè çàïèñè î ðîæäåíèè â ìåòðèêàõ? Ðàññêàæèòå àëãîðèòì ïîæàëóéñòà.
Arkin EE Ñîîáùåíèé: 794 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2935
Íàâåðõ ##
15 îêòÿáðÿ 2023 17:51 maria_razva íàïèñàë:
[q]
Ðàññêàæèòå àëãîðèòì ïîæàëóéñòà.[/q]
Ýòî íå ñëîæíî. Åñëè âû çíàåòå ïðèõîä, êîëëåêöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã ìîæíî íàéòè â Íàöèîíàëüíîì àðõèâå Ýñòîíèè ïî ãîäàì.
Ïðèõîä Võnnu, íàïðèìåð :
https://www.ra.ee/dgs/explorer...7d3a6b31e2 Îäíàêî ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøîå ïðåäëîæåíèå - â áóäóùåì áûëî áû õîðîøî, åñëè áû Âû äàâàëè (è) ññûëêè íà ñâîè èñòî÷íèêè. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü çàòðàò âðåìåíè íà óãàäûâàíèå è ïîèñê ïðèõîäà.
LeDelice Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2023 0:55 Arkin íàïèñàë:
[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ LeDelice îò 14 îêòÿáðÿ 2023 1:50 dritten Juli, 6 Uhr Abends ditto = dreißig Juli 83. Jahnis Robert d. Baldohn Zenne Knechts Jahnis Berkis [und dessen] Eheweibes Katrihne Sohn. Eltern lutherisch. Getauft in der Baldohnes Kirche vom Pastor Gautzsch. Pathen: Knecht Jacob Berkis, Wirth Jahnis Zenne Eheweib Katrihne[/q]
Êàê ÿ âàì áëàãîäàðíà çà îòâåò è ïîìîùü,ñïàñèáî!
 öåëîì âñ¸ ïîíÿòíî òåïåðü ïî òåêñòó,åäèíñòâåííîå,â êîíöå:"Êð¸ñòíûå: áàòðàê ßêîá Áåðêèñ, Âèðò ßíèñ Öèííà(ýòî ýòîò æå íàñåë¸ííûé ïóíêò,óòî÷íåíèå, èëè ôàìèëèÿ Âèðòà òîæå Öèííà,òî åñòü óêàçàíî 1å èìÿ,2å è ôàìèëèÿ?))) è åãî æåíà Êàòàðèíà." È â íà÷àëå d.Baldhone Zenne-d.ýòî äåðåâíÿ,ñåëî Áàëüäîíñêîé âîëîñòè-dorf?
--- Îëüãà Ñîêîëîâà(Áåðêèñ)
Ëàéê (1)
LeDelice Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2023 1:04 16 îêòÿáðÿ 2023 1:08 LeDelice íàïèñàë:
[q]
Arkin íàïèñàë:[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ LeDelice îò 14 îêòÿáðÿ 2023 1:50 dritten Juli, 6 Uhr Abends ditto = dreißig Juli 83. Jahnis Robert d. Baldohn Zenne Knechts Jahnis Berkis [und dessen] Eheweibes Katrihne Sohn. Eltern lutherisch. Getauft in der Baldohnes Kirche vom Pastor Gautzsch. Pathen: Knecht Jacob Berkis, Wirth Jahnis Zenne Eheweib Katrihne[/q]
Êàê ÿ âàì áëàãîäàðíà çà îòâåò è ïîìîùü,ñïàñèáî!  öåëîì âñ¸ ïîíÿòíî òåïåðü ïî òåêñòó,åäèíñòâåííîå,â êîíöå:"Êð¸ñòíûå: áàòðàê ßêîá Áåðêèñ, Âèðò ßíèñ Öèííà(ýòî ýòîò æå íàñåë¸ííûé ïóíêò,óòî÷íåíèå, èëè ôàìèëèÿ Âèðòà òîæå Öèííà,òî åñòü óêàçàíî 1å èìÿ,2å è ôàìèëèÿ?))) è åãî æåíà Êàòàðèíà." È â íà÷àëå d.Baldhone Zenne-d.ýòî äåðåâíÿ,ñåëî Áàëüäîíñêîé âîëîñòè-dorf?[/q]
È åù¸ õîòåëà áû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ,ýòè èìåíà ÿâëÿþòñÿ ëàòâèéñêèìè èëè èìåþò íåìåöêîå ïðîèñõîæäåíèå? Ïåðâàÿ æåíà ßêîáà Áåðêèñ(îòöà ìîåãî ïðàïðàäåäà ßíèñà) Êàòàðèíà Ïîäèíã, âòîðàÿ Àííà Ëèçà Øòîññ. Ìîãëè ëè áûòü íåìåöêèå êîðíè,èëè áàëòèéöàì ñâîéñòâåííî èìåòü ïîõîæèå íà àðèéñêèå èìåíà?  äîêóìåíòàõ ìóæ÷èí íàïèñàíî, ÷òî îíè ëàòûøè, íî âñ¸ æå ïî ôàìèëèÿì æ¸í íå î÷åíü ïîõîæå...
--- Îëüãà Ñîêîëîâà(Áåðêèñ)
Ampel Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ Ñîîáùåíèé: 7835 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1421
Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2023 9:01 16 îêòÿáðÿ 2023 16:34 LeDelice íàïèñàë:
[q]
ýòè èìåíà ÿâëÿþòñÿ ëàòâèéñêèìè èëè èìåþò íåìåöêîå ïðîèñõîæäåíèå?[/q]
Åñëè ðå÷ü î êðåñòüÿíàõ, òî ëàòûøè. Íåìåöêèõ êðåñòüÿí òàì íå áûëî.
--- Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç
Ëàéê (1)
adroff Ñîîáùåíèé: 1757
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 1038
Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2023 14:44 LeDelice íàïèñàë:
[q]
Pathen: Knecht Jacob Berkis, Wirth Jahnis Zenne Eheweib Katrihne[/q]
Wirth - Çäåñü, âîçìîæíî, èìåëàñü â âèäó íå ôàìèëèÿ, à - êàê âëàäåëåö/õîçÿèí Jahnis Zenne
--- Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë.
Ëàéê (1)
Ampel Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ Ñîîáùåíèé: 7835 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1421
Íàâåðõ ##
16 îêòÿáðÿ 2023 16:34 adroff íàïèñàë:
[q]
âîçìîæíî, èìåëàñü â âèäó íå ôàìèëèÿ, à - êàê âëàäåëåö/õîçÿèí Jahnis Zenne[/q]
Èìåííî òàê.
--- Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç
Ëàéê (1)
LeDelice Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ ##
17 îêòÿáðÿ 2023 1:05 adroff íàïèñàë:
[q]
LeDelice íàïèñàë:[q]
Pathen: Knecht Jacob Berkis, Wirth Jahnis Zenne Eheweib Katrihne[/q]
Wirth - Çäåñü, âîçìîæíî, èìåëàñü â âèäó íå ôàìèëèÿ, à - êàê âëàäåëåö/õîçÿèí Jahnis Zenne[/q]
Òî-åñòü ñëîâî Wirth îçíà÷àåò õîçÿèí/âëàäåëåö? Èëè ïðîñòî ïîäðàçóìåâàåòñÿ,÷òî êð¸ñòíûå:Áàòðàê ßêîá Áåðêèñ, âëàäåëåö Öèííû Âèðò ßíèñ(èëè ïðîñòî"âëàäåëåö" Öèííû ßíèñ) è åãî æåíà Êàòàðèíà?
À òî ÿ çàïóòàëàñü ñîâñåì..))
--- Îëüãà Ñîêîëîâà(Áåðêèñ)
Arkin EE Ñîîáùåíèé: 794 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2935
Íàâåðõ ##
17 îêòÿáðÿ 2023 8:56 17 îêòÿáðÿ 2023 11:43 LeDelice Ó ðåáåíêà äâîå êðåñòíûõ ðîäèòåëåé/âîñïðèåìíèêîâ: à) áàòðàê Jēkabs Berķis è á) æåíà õîçÿèíà Jānis'a Cenne (Cena) - Katrīna. Ïðè ýòîì Cenne (âîçìîæíî, Cenas) – ýòî åùå è èìÿ õóòîðà, â êîòîðîì æèâåò/ðàáîòàåò îòåö Jānis Berķis. Âîçìîæíî, ÷òî Jānis Cenne ÿâëÿåòñÿ õîçÿèíîì (Katrīna õîçÿéêîé ) ýòîãî õóòîðà (íî íå îáÿçàòåëüíî)
Ëàéê (1)