Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1868 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2708
| OlegVS написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Катарины
[/q]
Мне кажется, что родители матери Андрея, Катарины - это Иоанн и Мария Мельник, а не Катарина Мельник?[/q]
Конечно, Мария, проверяйте внимательно все, я уже часто допускаю такое. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2708
| Наверх ##
6 июля 12:55 6 июля 13:28 OlegVS написал: [q] И, если можно, ещё один вопрос: а у Иоанна, отца Катарины, получается, фамилии нигде и не мелькнула?[/q]
Простите, у меня опять крыша едет? Если Катарина - дочь Ивана и Марии Мелников, то вопрос должен быть о фамилии Марии, а не Ивана? Иван-то понятно, что Мелник? Или я что-то не понимаю? А, понял, в этой кутерьме Вы, вероятно решили, что в словах "Иоан и Мария Мелник" показана только фамилия жены? Так не бывает. Если в паре показана только одна фамилия, это фамилия пары, т.е. мужа. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2708
| OlegVS
брачная запись
Дата: 16 февраля 1899
Номер дома: 169 (жениха), 79 (родителей жениха)
Имя жениха: Андрей Луцан, сын Атаназия и «p.d.» Екатерины Мелник, крестьян из Вистова
Религия: греко-католик (графа — католики)
Возраст: 23
холостой
Имя невесты: Мария, дочь «p.d.» Матвея Семанёв и Юлианны Залищук, крестьян из Вистова
Религия: греко-католическая (графа — католики)
Возраст: 18
холостая
Свидетели: Иоан И???, Михаил Мизерак
Состояние: крестьяне
Я, отец, позволяю моему сынови Андрусеви звенчатись с Мариею Семанев — Атанас отец (по-русски)
Невеста предоставила разрешение от сиротского суда (органа опеки) из Калуша дня 1.02.1899
"p.d." - очевидно обозначает уже умершего, но не знаю, как это расшифровывается. | | Лайк (2) |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21363
| Наверх ##
7 июля 12:19 7 июля 13:00 Пытаюсь до конца разобраться во всех деталях! Czernichowski написал: [q] Мария Семанёв, дочь Матвея(?) и Юлианны Залищук[/q]
Czernichowski написал: [q] Юстина, Симона и Марии Бабинчук, крестьян из Вистова законная дочь, — мать[/q]
Тут вопрос первый, как всё же называть упомянутую, Юлианной или Юстиной? И второе: в данных записях после имён матерей идут именно их девичьи фамилии! По аналогии можно предположить, что и в записи: Czernichowski написал: [q] Катарина - дочь Ивана и Марии Мелников[/q]
фамилия Мелник относится именно к Марии, а не к Иоанну?! Впрочем, вопрос остаётся... ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1948 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1429 | Наверх ##
7 июля 14:01 7 июля 14:11 Czernichowski написал: [q] Родители: Матвей Семанёв - отец,
Юстина, Симона и Марии Бабинчук, крестьян из Вистова законная дочь, — мать[/q]
OlegVS написал: [q] Тут вопрос первый, как всё же называть упомянутую, Юлианной или Юстиной?[/q]
Если я правильно поняла структуру записей, то после имени отца Марии - "Матвей Семанёв", идут имена ЕГО родителей: Юстина (Юлианы там нет и близко) и Симон; а дальше имя матери новорождённой Марии - тоже Мария, и её девичья фамилия Бабинчук. Родители матери не указаны. Так и во всех остальных записях на этой странице. У Матвея Семанёва, кроме Марии Бабинчук, могла быть и вторая жена (а не мать!), Юлианна Залищук, от которой тоже была дочь Мария. Косвенно это подтверждается тем, что в брачной записи 1899 года невесте Марии дочери Матвея Семанева и Юлианны Залищук, 18 лет, то есть она 1881 года; а Мария от от Матвея Семанева и Марии Бабинчук родилась в 1878 году. | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21363
| Ruzhanna написал: [q] У Матвея Семанёва, кроме Марии Бабинчук[/q]
Нет, это его тёща, а не жена! Ruzhanna написал: [q] в брачной записи 1899 года невесте Марии дочери Матвея Семанева и Юлианны Залищук, 18 лет, то есть она 1881 года[/q]
На разность в возрасте в 2-3 года я внимание обратил, но в 1880 и 1881-м таковых Марий не рождалось! Я же просматривал все метрические книги! А ошибки в возрасте в МК встречаются довольно часто... ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12402
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21363
| Czernichowski написал: [q] Родители: Матвей Семанёв - отец,
Юстина, Симона и Марии Бабинчук, крестьян из Вистова законная дочь, — мать[/q]
Матвей и Юстина - супруги! А Симон и Мария - родители жены! ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2708
| OlegVS написал: [q] И второе: в данных записях после имён матерей идут именно их девичьи фамилии!
По аналогии можно предположить, что и в записи...:[/q]
Невозможно предположить. Запись пары с фамилией только жены возможна в единственном случае, если фамилия мужа уже указана у ребенка. Пример: "Мария Семанёв, дочь Матвея и Юлианны Залищук" здесь Залищук - фамилия матери, фамилия Матвея - Семанев. Эта же запись в виде "Мария, дочь Матвея и Юлианны Залищук" невозможна. Могло бы быть только - "Мария, дочь Матвея и Юлианны Семанев", | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2708
| OlegVS написал: [q] Матвей и Юстина - супруги!
А Симон и Мария - родители жены![/q]
Этот пост сносит крышу! Да, Вы правы! А я что написал? "Родители: Матвей Семанёв - отец (крещенной Марии), Юстина, Симона и Марии Бабинчук, крестьян из Вистова законная дочь, — мать (крещенной Марии)" Родители, отец и мать крещенной Марии и есть между собой супруги, естественно! И четко написано, что Юстина - дочь Симона и Марии. То есть да, Симон и Мария - родители Юстины, жены Матвея. ЧТО НЕ ТАК ? Зачем Вы этот пост писали? | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2708
| Ruzhanna написал: [q] Если я правильно поняла структуру записей, то после имени отца Марии - "Матвей Семанёв", идут имена ЕГО родителей: Юстина (Юлианы там нет и близко) и Симон; а дальше имя матери новорождённой Марии - тоже Мария, и её девичья фамилия Бабинчук. Родители матери не указаны.
Так и во всех остальных записях на этой странице.
[/q]
Карина, я сначала тоже именно так понял запись. Но когда начались несоответствия с именами, пересмотрел все записи на странице, и обратил внимание на две вроде бы небольшие несуразности. При таком понимании структуры, получается, что почему-то имена родителей отца ребенка пишутся непривычно, в порядке мать-отец, и кроме того, у матерей есть слово "дочь", а у отцов ребенка нет ни слова "сын", ни даже сокращенной буквы f Тогда я и понял, что структура другая. Отец - только имя и фамилия, остальное о матери, начиная с имени. Почему это так, не знаю. Но именно при такой структуре все стало совпадать, и орфография и родственные связи. | | Лайк (2) |
|
