Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
29 июля 2025 10:07 29 июля 2025 10:08 Bagama_70 написал: [q] Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?
[/q]
Так это не Вы путаетесь, там явно чушь собачья. Может, писарь опять спьяну писал. 1. Отец Ян Марциняк, сын Блажея Марциняка и Хелены Писко. Мать Анастасия Галамай, дочь Лукаша Галамая и Клементы(? тут еще возможно, что Клементина так записана, дальше хуже) Олярник. 2. Вот тут явная чушь. Написано: Мать Ефросинья Юрчишина, дочь Теодосии Юрчишиной и Григория Бадарич. Теодосия Юрчишина четко в женском роде читается. Написать в родителях сначала мать, потом отца, такое бывает. Но фамилия по матери при наличии отца? Вот такое вряд ли. Похоже писарь сам запутался в именах-фамилиях, и как именно ошибся, здесь неясно. 3. Здесь опять два мужских имени. Мать Анастасия Жеребух, дочь Алексиса Жеребух и Василия(? Basilis довольно четко) Кущек. Возможно Василиса? А может опять ошибка. | | Лайк (1) |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
29 июля 2025 14:14 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2025 10:07 Благодарю. Я сначала подумала, что Григорий примаком был и фамилию жены взял, а потом стали попадаться два мужских имени и тут я уже усомнилась, что верно читаю. Видимо писарь при переписи ляпов наделал. Хорошо бы найти оригинал МК. А еще не поможете разобрать во второй записи Иохим был каким солдатом? Поняла только слово Легион. https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
29 июля 2025 18:36 30 июля 2025 6:08 Bagama_70 написал: [q] А еще не поможете разобрать во второй записи Иохим был каким солдатом?[/q]
Рядовой 8-го полка какого-то архи... Людовика, 8-я рота. Я армию Австро-Венгрии не изучал, но в сети сходу находится 8-й моравский пехотный полк. Там с 1801 по 1865 год шефом был эрцгерцог (лат. archiducis) Людвиг Иосиф. | | Лайк (1) |
| Blowball Участник
Сообщений: 77
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
4 августа 2025 23:55 Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о Крещении в Балтском костёле. Сама запись 1798 года, но в ней фигурирует 1796 год. Не хочется ошибиться в догадках о причине. Прошу помощи)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
5 августа 2025 6:56 Blowball написал: [q] Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о Крещении в Балтском костёле. Сама запись 1798 года, но в ней фигурирует 1796 год. Не хочется ошибиться в догадках о причине. Прошу помощи)[/q]
20 апреля 1799(не 8) года Симон Винницкий, викарий (и проч.) дополнил церемонию крещения ребенка, именем Николай, рожденного 15 февраля 1796, и по угрозе жизни крещенного только водой кс. Филипом Протасевичем ..., сына "генерозо" Михала и Анны Чульских, законных супругов, крестные Мартин Жулковский и Марианна Жеребкова. | | Лайк (2) |
| Blowball Участник
Сообщений: 77
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
5 августа 2025 9:37 Czernichowski написал: [q]
Blowball написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о Крещении в Балтском костёле. Сама запись 1798 года, но в ней фигурирует 1796 год. Не хочется ошибиться в догадках о причине. Прошу помощи)
[/q]
20 апреля 1799(не 8) года Симон Винницкий, викарий (и проч.) дополнил церемонию крещения ребенка, именем Николай, рожденного 15 февраля 1796, и по угрозе жизни крещенного только водой кс. Филипом Протасевичем ..., сына "генерозо" Михала и Анны Чульских, законных супругов, крестные Мартин Жулковский и Марианна Жеребкова.
[/q]
Спасибо, очень признательна  | | |
BoazУчастник  Украина Сообщений: 97 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1873 | Наверх ##
12 августа 2025 20:19 Помогите прочитать польскоязычный текст, будьте добры, часть которого написана очевидно на латинском.
Inwentarz Wsi Zozowa sę 5. .......? 1768 anno (zweryfikowany) y spisany.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
13 августа 2025 8:26 Boaz написал: [q] Inwentarz Wsi Zozowa sę 5. .......? 1768 anno (zweryfikowany) y spisany.[/q]
Инвентарь деревни Зозова д(ня) 5 сентября (7bris) 1768 года записанный. Где вы увидели слово zweryfikowany, непонятно. Здесь все на польском, кроме даты. | | Лайк (1) |
BoazУчастник Украина Сообщений: 97 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1873 | Наверх ##
13 августа 2025 19:05 13 августа 2025 19:08 Спасибо Вам большое за перевод. С переводом с польского языка как бы проблем нет. Zweryfikowany - это в самом заглавии, на титульном листе было, там более полное название просто. Я все понял, кроме sę и 7bris Что это за фразы такие? Особенно 7bris Это типа ребуса Septem(7)+bris = сентябрь? Честно признаться, я поначалу вообще не предполагал там цифры.
Я встечал известное всем Anno Domini, что по-польски Roku Pańskiego. А тут догадаться не смог никак. Цифра+концовка слова без пробела, никогда не встречал.
Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, в чем измерялась Stróżczyzna. Pańszczyzna - в днях. А это тоже не могу разобрать.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
14 августа 2025 7:07 14 августа 2025 13:15 Boaz написал: [q] Особенно 7bris Это типа ребуса Septem(7)+bris = сентябрь?[/q]
Это широко применяемое обозначение "номерных" месяцев в документах. Имейте также в виду, что цифра перед -bris может быть и римской (декабрь, например, Х-bris) Плата за стражу в тынфах (тынф или тымф - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B%D0%BC%D1%84 ) | | Лайк (1) |
|
