Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
22 июля 2025 7:23 22 июля 2025 8:05 GrayRam написал: [q] Возможно - обозный (castrametator)?
[/q]
Так Вы сами и ответили. Уряд записан в сокращении, четко видно "castram ". Никакого другого уряда с таким началом, вроде нет. "Обозный воеводства Минского". | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
22 июля 2025 8:56 Благодарю Вас, Михаил. Так и запишу в свой кондуит, что Тадеуш (Фадей) Светоржецкий - обозный Мин. воеводства на 1797-1798 г.г. Ваше заключение - определяющее, ибо всегда важно получить подтверждение или возражение "незаинтересованной" стороны.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
24 июля 2025 19:58 Добрый день. Прошу помощи в расшифровке. Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж? А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители? Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки? https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
 ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
24 июля 2025 20:01 И еще как тут имя новорожденного?
 ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1912 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1397 | Наверх ##
24 июля 2025 20:31 Bagama_70 написал: [q] как тут имя новорожденного?[/q]
, Maxymus, т.е. Максим | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
25 июля 2025 6:52 Bagama_70 написал: [q] Добрый день. Прошу помощи в расшифровке.
Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж?
А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители?
Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки?
https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru[/q]
Ян Устржицкий (Ustrzycki), покойного Антона и покойной Татьяны Дит(?)и, крестьян керницких, сын. Хелена, покойного Стефана Писко, крестьянина керницкого, супруга | | Лайк (1) |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
25 июля 2025 18:16 [q] , Maxymus, т.е. Максим[/q]
Спасибо, а я "х" совсем не увидела. Думала это "а". ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| Bagama_70 Начинающий
Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
28 июля 2025 18:37 28 июля 2025 18:42 Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?
 ---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ | | |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
29 июля 2025 1:23 Прошу перевести метрику №3 1744 года о бракосочетании Людвика Борковского и Иоанны Жабицкой. Благодарю за Ваш труд!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
29 июля 2025 10:07 29 июля 2025 10:08 Bagama_70 написал: [q] Помогите разобраться.
Стали попадаться неоднозначные записи. У матерей родители кто? Что-то я в именах путаюсь, где мужское, где женское?
[/q]
Так это не Вы путаетесь, там явно чушь собачья. Может, писарь опять спьяну писал. 1. Отец Ян Марциняк, сын Блажея Марциняка и Хелены Писко. Мать Анастасия Галамай, дочь Лукаша Галамая и Клементы(? тут еще возможно, что Клементина так записана, дальше хуже) Олярник. 2. Вот тут явная чушь. Написано: Мать Ефросинья Юрчишина, дочь Теодосии Юрчишиной и Григория Бадарич. Теодосия Юрчишина четко в женском роде читается. Написать в родителях сначала мать, потом отца, такое бывает. Но фамилия по матери при наличии отца? Вот такое вряд ли. Похоже писарь сам запутался в именах-фамилиях, и как именно ошибся, здесь неясно. 3. Здесь опять два мужских имени. Мать Анастасия Жеребух, дочь Алексиса Жеребух и Василия(? Basilis довольно четко) Кущек. Возможно Василиса? А может опять ошибка. | | Лайк (1) |
|
