Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski написал:

[q]

firewarrion написал:
[q]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести метрику о браке Семена и Катарины из Сальницы
[/q]

Года как выше, 1 июня .... я, Ян Магаржевский, ... благословил брак между благородным (nobilis) Симоном Корбут, юношей (первый брак), R.G.U. (похоже на р(егент) г(родский) у(непонятно какого суда)), из села и парафии Липница(? не знаю такой парафии в этих местах),
и Катариной Швайковской, девицей из Сальницы.
свидетели Якоб Плашинский, Ян Война, Анна Панковская и др.
[/q]

Спасибо Вам большое.

firewarrion документ, скан которого вы приложили, написан на польском языке, не по-латыни.
Польская ветка рядом, перенесите скан туда.

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести запись МК католиков (на латинском языке?)
Заранее спасибо.

evcur

3 октября благословлен брак между Александром (?? с фамилией разбирайтесь сами, в тексте Chalelain, на полях по-польски первая буква L точно перечеркнута, и вторая возможно тоже. А это может быть или T или Ł ) и Анной Кайзер,
свидетели: статский советник Яков Кайданов, титулярные советники Николай Синицин(?) и Дмитрий Герц (Hertz), коллежский асессор Иван Тимофеев

Czernichowski написал:

[q]
evcur

3 октября благословлен брак между Александром (?? с фамилией разбирайтесь сами, в тексте Chalelain, на полях по-польски первая буква L точно перечеркнута, и вторая возможно тоже. А это может быть или T или Ł ) и Анной Кайзер,
свидетели: статский советник Яков Кайданов, титулярные советники Николай Синицин(?) и Дмитрий Герц (Hertz), коллежский асессор Иван Тимофеев
[/q]

Спасибо огромное!!!

Приятно осознавать, что на ВГД всегда найдутся неравнодушные люди, которые помогут в любой ситуации.

Добрый вечер.
В архиве нашлись метрики Белицкого доминиканского костела Сенненского уезда, в котором в 18м веке крестили моих предков. Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении. Особенно интересно понять - о каком населенном пункте идет речь. Во многих остальных записях из этого документа есть указание деревни, вроде, "de villa Lopatniki"... Выкладываю скан нужной записи и весь лист целиком.

drakosha

Года 1769 дня 11 марта крестил ребенка именами Казимир Иосиф, Богумилы и Мартина Пожарских, супругов законных, благородных (nobiles), крестные благородный Доминик Ян Беляцкий и благор. Анна Козловская, благ. Казимир Козловский и Маргарита Глуская,
далее стандартная фраза перед подписью (”in cujus rei fidem me sub scribo” - что-то вроде «для подтверждения чего лично я подписываю»).
О нас. пунктах ничего нет, к сожалению.

Добрый день

Помогите прочитать запись номер 52. Кто именно умер и от чего?

Помогите прочитать запись номер 64. Кто именно умер и от чего?

scarface-86

1. Петр Смолен(?), земледелец, женатый, оставил жену Агату Станчик

2. Барбара Шатко, жена Фелиция, дочь Петра Станчик.
febris puerperuta(?) - похоже на что-то вроде «родильной горячки»

Вопросы/ответы