Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый вечер
Помогите здесь прочитать имена жениха невесты, населенные пункты и дату?

scarface-86

18 апреля 1798 года
жених - благородный Якоб Енджеёвский (из шляхты)
невеста - благородная Марианна Ластанская
оба из деревни Кустын, Александринского (??) прихода

Ruzhanna написал:

[q]
благородный
[/q]

Вроде там honestum и honestam. Это не шляхта, это или жители небольших местечек, или сельские ремесленники.

пожалуйста, сделайте перевод двух метрических записей: о рождении (начало текста в поврежденном листе) и смерти.
в записях нужны так же пометки на полях (населенные пункты)

весьма признателен, familyroots

20.12.1808_iulianna-tekla-anastasiya_doch_vincenta_i_marianny_podvysockih_2str.png

20.12.1808_kresch_iulianna-tekla-anastasiya_doch_vincenta_i_marianny_podvysockih_1str.png

17.09.1808_smert_petr_80_podvysockii.png

1) Анастасия и Гонората Подвысоцкие, близнецы.

Селение Врубльовце
Дополнил святую церемонию над младенцами двухименными Юлианной -Теклей, Анастасией-Гоноратой, близнецами, благородных Винцентия и Марианны из Рогозиньских Подвысоцких законных супругов дочерями. Восприемниками были вельможный и благородный господин Феликс Ковнацкий, судья ушицкий (uszycensis) и вельможная госпожа Текля Войнаровичова, мечниковна, [исповедания] римско-католического, благородными Яном Рогозиньским и Анной Ржеповской окрещенные 20 декабря текущего года по необходимости одной водой преподобным Яном Копыжиньским, парохом Студеницким, исповедания греко-российского.

2) Томаш Гродецкий
Из селения Врубльовце
1808.12.20. Я, Яков Сосницкий, викарий Китайгородской приходской греко-униатской церкви окрестил дитя именем Томаш, крестьян Антония и Розалии Гродецких законных супругов сына. Восприемниками были благородный Казимир Рыхлицкий с Франциской Дромирецкой.

3) Петр Подвысоцкий.
Из селения Врубльовце
1808.09.17. Я, Ян Остапович, каноник кафедры Каменецкой, декан Ушицкий, праепозит Китайгородского костела совершил погребение на кладбище, расположенным за городом, [тела] благородного Петра Подвысоцкого, женатого, причащенного святыми дарами, 80-ти лет от роду.

Интересно, что связывает данных персон, кроме места жительства....

Witalij Olszewski написал:

[q]
1) Анастасия и Гонората Подвысоцкие, близнецы.

Интересно, что связывает данных персон, кроме места жительства....
[/q]

Благодарю за оперативность. "Дорога была ложка к обеду!"

Выходит, тот/та, кто делал пометки слева на полях для облегчения поиска допустил ошибку, в записи ксендза, конечно Юлия-Текла и Анастасия-Гонората.

1 и 3 записи связывает фамилия. 2 не интересна, скопирована, чтобы не разрывать текст. Пётра идентифировать пока не удалось, возраст 80 - сомнителен, возможно написан просто "на лицо".

На первой поврежденной странице на полях не было упоминания селения Студеница?

Рождение, вероятно в день первого крещения водой состоялось 20 декабря, раз уже тогда "только водой"? 26.12.1808 это уже повторное елием?

Ещё раз благодарю, перевод пригодился для идентификации Юлии!

familyroots написал:

[q]
На первой поврежденной странице на полях не было упоминания селения Студеница?
[/q]

Дополнил святую церемонию над младенцами двухименными Юлианной -Теклей, Анастасией-Гоноратой, близнецами, благородных Винцентия и Марианны из Рогозиньских Подвысоцких законных супругов дочерями. Восприемниками были вельможный и благородный господин Феликс Ковнацкий, судья ушицкий (uszycensis) и вельможная госпожа Текля Войнаровичова, мечниковна, [исповедания] римско-католического, благородными Яном Рогозиньским и Анной Ржеповской окрещенные 20 декабря текущего года по необходимости одной водой преподобным Яном Копыжиньским, парохом Студеницким, исповедания греко-российского.

Близняшки Юлианна-Текля и Анастасия-Гонората родились слабенькими, были опасения о смерти - соответственно, окрещены в день рождения в ближайшей церкви - Студеницкой парохом Яном Копыжиньским с восприемниками Яном Рогозиньским и Анной Ржеповской, даны имена Юлианна и Анастасия. Затем обряд крещения дополнил католический священник с добавлением имен Текля и Гонората соответственно. и привлечением еще пары восприемников - Феликса Ковнацкого и Текли Войнаровской.

Witalij Olszewski написал:

[q]
Близняшки Юлианна-Текля и Анастасия-Гонората родились слабенькими, были опасения о смерти - соответственно, окрещены в день рождения в ближайшей церкви - Студеницкой парохом Яном Копыжиньским с восприемниками Яном Рогозиньским и Анной Ржеповской, даны имена Юлианна и Анастасия. Затем обряд крещения дополнил католический священник с добавлением имен Текля и Гонората соответственно. и привлечением еще пары восприемников - Феликса Ковнацкого и Текли Войнаровской.
[/q]

я изучил сложившуюся в 1808 году ситуацию и вот, что считаю примечательным:

1.причина, по которой близняшки оказались слабенькими или, возможно, на грани смерти (как опасался парох Студенецкий Ян Колыжский 20.12.1808), заключалась в рождении 23.02.1808, десятью месяцами ранее (у той же пары Винцента и Марианны) младенца Иосифа.

и без того непростую ситуацию, обусловленную разницей между рождениями детей, которая как видно, была критически мала осложнила и вновь рожденная двойня, что поставило жизнеспособность девочек под серьезное сомнение!

2.люди, участвовавшие в разрешении ситуации, в том числе: и принимавшие роды, и священнослужители, и восприемники, и родители безусловно умело сделали от них зависящее в результате чего близняшки выжили! иначе сейчас, пишущий эти строки - прямой потомок юлии - не имел бы такой возможности познакомить вас с событиями далекого 1808 года

я немедля проверил остались ли живы мать девочек - марианна, и вторая близняшка - анастасия-гонората и, с радостью, не нашел ни в 1808, ни в 1809 годах смертоносных записей по этим именам! далее их судьбы мне не известны - трудности с прочтением латинского текста (если кто то может посмотреть ближайшие к 1808 году годы, буду признателен).

юлия же благополучно повзрослела и, в возрасте 20 лет, вышла замуж за равного своему сословию дворянина. вскоре родила 6 детей: 4 мальчиков и 2 девочек (это как минимум, именно столько обнаружено). один из мальчиков-дворян СЕВЕРИН стал моим предком...

P.S.
полагаю, генеалогия интересна не столько изучением имен и дат, сколько изучением событий, в которых имена принимали участие, оставив следы в датах!

P.P.S.
прилагаю две записи с участием упомянутой пары Винсента и Марианны (метрики Иосифа, Антона) с просьбой их перевода.

Благодарен!

29.07.1798_anton_syn_vincenta_i_marianny_podvysockih_brat_yulii.png

23.02.1808_iosif_syn_vincenta-iosifa_i_marianny_podvysockih_brat_yulii.png

familyroots

Вы приводите сканы с лишними записями, не указывая на это, и не выделяя их. В результате Виталий вынужден был перевести ненужную Вам запись Гродецких. И здесь в первом скане верхняя запись опять не ваша.
Будьте точнее в запросах.

Перевод с латинского

Вопросы/ответы