Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| antical Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
1 декабря 2024 13:02 Witalij Olszewski написал: [q]
antical написал:
[q]
Здравствуйте!
Скана у меня на руках нет.
Прошу ответить на твакой вопрос:
В дипломе лекаря, на латыни, Императоской медико-хирургической академии 1827-го года, перед фамилией написана приставка "de".
Это может быть, на самом деле, исходная фамильная приставка, или такая особенность, применяемого, латинского языка?
[/q]
Скорее всего приставка перед фамилией, надо смотреть запись. А фамилия как звучит - франкоязычнообразно?[/q]
D. Carol. Joan. "?". de BoetticherВероятно, тот же лекарь, в Российском медицинском списке за 1830 год.
 | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1789
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 645
| Наверх ##
1 декабря 2024 18:32 1 декабря 2024 18:34 Спасибо! И еще прошу помочь понять :
1. Тут все записи от имени Олехновой?
2. По смыслу это все поминание умерших?
3. Речь о Сеньке или о его умерших детях?
4. Борис и Анна - родители Олехновой или тут возможны варианты?
Ниже я там скан самого исходного текста дала, там есть пропуски и возможно что-то неточно интерпретировано.
Это Календарь францисканов виленских 15 век.
 | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
4 декабря 2024 13:31 Здравствуйте, знатоки латыни!
Нашла в метрической книге за 1819 год запись о браке предполагаемых предков. Сначала попался консисторский экземпляр, а потом - приходский, в котором на полях по бокам основного текста что-то написано. Может, кто-нибудь, сможет перевести, мне хотя бы общий смысл понять, может там ничего важного и нет?
В основной записи я тоже разобрала только имена и фамилии вступающих в брак и дату. Упоминается ли там какой-нибудь населенный пункт?
Заранее большое спасибо!
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
4 декабря 2024 21:14 4 декабря 2024 21:16 gomelchanka yulia
8.01.1819 Винцент Сайковский с Леонорой Шемберковной, оба первым браком, оба из застенка Меркмяны (есть такое озеро, на гугл-картах - Merkmenys, на берегу был одноименный застенок, есть на картах Шуберта), парафия свенцянская.
Свидетели Иосиф Рава, Иосиф Арцимович и Ян Ашемберг
Это все значимое. На полях подписи, подтверждающие добровольность брака, слева жениха и его свидетелей, справа — невесты со своим свидетелем. | | |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
4 декабря 2024 22:42 Здравствуйте, переведите пожалуйста вот это свидетельство о рождении
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
5 декабря 2024 6:43 Anvosto
Выпись акта рождения и крещения из книг парафии Стжельце,
Недржаковек № 66
19.08.1821 Николай Коморовский, куратор стржельценский, окрестил ребенка именами Фердинанд Август, рожденного 10 дня этого месяца в 11-м часу до полудня, сына honestor (сельский ремесленник) Кристиана Конрад, и Марии Эльжбеты Вольтер, законных супругов.
Крестные Готлиб Саск(?) и Генрика Фрайер(?), ассистенты Иоанн Безенниус и Каролина Вольтер
Выпись выдана в Стржельцах 26.10.1844 кс. Андрушкевичем | | Лайк (1) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
5 декабря 2024 13:10 5 декабря 2024 13:23 Czernichowski
Спасибо, теперь можно копать дальше. Жаль, что не записали в это свидетельство, сколько было Кристиану лет, отцу его, на момент рождения.
| | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
5 декабря 2024 13:33 Czernichowski написал: [q] gomelchanka yulia
8.01.1819 Винцент Сайковский с Леонорой Шемберковной, оба первым браком, оба из застенка Меркмяны (есть такое озеро, на гугл-картах - Merkmenys, на берегу был одноименный застенок, есть на картах Шуберта), парафия свенцянская.
Свидетели Иосиф Рава, Иосиф Арцимович и Ян Ашемберг
Это все значимое. На полях подписи, подтверждающие добровольность брака, слева жениха и его свидетелей, справа — невесты со своим свидетелем.[/q]
Спасибо огромное!!!  ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| lipa
Сообщений: 1789
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 645
| Наверх ##
7 декабря 2024 12:44 Повторю свой вопрос.
В тексте это запись под номером 16 :
1. По смыслу это поминание умерших?
3. Речь о Сеньке или о его умерших детях? Или окончание "ris" допускает и вариант (frat)ris?
4. Борис и Анна - родители Олехновой или тут возможны варианты?
Ниже я там скан самого исходного текста дала, там есть пропуски и возможно что-то неточно интерпретировано.
Это Календарь францисканов виленских 15 век.
 | | |
| Anastasia2992 Начинающий
Улан-Удэ, Бурятия
Сообщений: 50
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
8 декабря 2024 6:47 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать записи
1 Файл - запись № 14
2 файл - запись № 23
 ---
Ищу Рябовых (с.Чигирень, Кировская область), Белотеловых (с. Медведка, Восточный Казахстан), Козинских (с. Мазуровка, Винницкая область), Адамчук (Зведеновка,Шаргородский район) | | |
|
