Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
2 сентября 2024 22:03 1. GrayRam написал: [q] Первая какая-то корявая, мне трудно читаемая.
[/q]
В этой записи двойняшки. Сначала дочь Анна, с крестными Казимиром Кузмицким, ротмистром Вилкомирским (по моему так), и Розой Глушинской. Потом сын Иосиф, того же дня рождения с крестным Матеушем, по моему, Тылковским. 2. GrayRam написал: [q] ша Котловская.
1789-09-17 окрещен младенец именем Аполинарий, законных супругов сын, род. 10 дня текущего месяца, MD Антоний Стацевич ротмистр Минский и MD Антонелла … Антоний Залеский каноник Смоленский Декан Минский Настоятель Заславский? с MD Роза Глушинская, судьина быв. Стародубская. Ассистировали: MD Сигизмунд Глушинский, быв. судья Стародубский с MD Барбарой Норницкой крайчиной Ошмянской.
Свидетельствую: Казимир Харевич – ксендз Красносельскій[/q]
Дочь Аполония, далее все так За Антонеллой титулование крестных - levant... de sacro fonte ... fuere per illustr... (декан - сиятельный! ну это уж кто как подстилался, у меня есть запись, где поручик с подпоручиком сиятельными названы). | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8423 | Наверх ##
2 сентября 2024 22:35 4 сентября 2024 12:53 Спасибо большое!
Уточнить хотелось бы, уважаемый Михаил Юльевич, верно ли я понял, что во 2-й метрике Сигизмунд Глушинский с женой Розой Марцинкевич - бывшие судьи гродские стародубские?
Ибо в более поздних метриках этого же костела супруги Глушинские до 1803 г. упоминаются исключительно как судьи...
А насчет Сиятельного ксендза - всяко бывает. В этом же Красносельском костеле настоятелем одно время был и князь Пузына (ЕМНИП). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
3 сентября 2024 8:43 GrayRam написал: [q] Утонить хотелось бы, уважаемый Михаил Юльевич, верно ли я понял, что во 2-й метрике Сигизмунд Глушинский с женой Розой Марцинкевич - бывшие судьи гродские стародубские?
Ибо в более поздних метриках этого же костела супруги Глушинские до 1803 г. упоминаются исключительно как судьи...[/q]
Вас смущает отсутствие слова "бывшие" в последующих метриках? Здесь как раз удивительно наличие слова "бывшие" в этой метрике. А его отсутствие это норма. Бывших судей, подсудков и т.п., как правило, писали в метриках по последнему уряду, не указывая слова "бывший". У меня брат прапрадеда всего 3 года был судьей по молодости, но с этим титулованием и умер через 30 лет. И 3-прадед подсудком писался до смерти. И ни в одной метрике слова "бывший" не встречал. | | Лайк (2) |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
4 сентября 2024 22:41 Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о смерти Лукаша Высоцкого из деревни Засточе (первая запись на странице слева).  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
5 сентября 2024 6:54 alexeyre написал: [q] Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести метрику о смерти Лукаша Высоцкого из деревни Засточе (первая запись на странице слева).
[/q]
Засточе Года 1825 месяца февраля дня 8, я, Якоб Киселевский, куратор церкви парохиальной кнышинской, похоронил на кладбище Св. Духа кнышинском «honestum” Лукаша, покойного Иоанна сына, Матфея внука, Высоцкого, женатого, дня шестого месяца и года текущих (после принятия таинств умершего - этот кусок неточно, только кратко общий смысл) в возрасте 61 года, оставил в живых жену Агату из дома Лясковскую, и детей Онуфрия, Петра, Катарину, Марианну. honestum - по моему мнению, это житель небольшого городка или села, но не крестьянин (ремесленник и т.п.), но есть и другие мнения. | | Лайк (2) |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
5 сентября 2024 9:18 Czernichowski спасибо большое за помощь и разъяснения! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8423 | Наверх ##
5 сентября 2024 12:49 Вновь прошу помощи в прочтении интересной для меня метрики (извините за качество, другого снимка не имеется).
Радошковичский костел, Вилейский уезд.
1801 г. Март
Я, кс. Томаш Букраба викарий костела Радошковичского окрестил младенца именем Анна шляхетных законных супругов Филиппа и Анны из дома Сайковских Лиходзиевских. Крестные родители: MD Доминик Жижемский мечник? Минского воеводства с MD Петронелла Букатовна дочь ротмистра какого??, MD Игнатий Норницкий с MD Констанция Жиземская, MD Антоний ??? с MD Анна Бильдзюкевичовна
Л.д. 17об.
Правильно ли я прочитал фамилию Доминика - Жижемский, мечник?
Если это действительно Доминик, то его жена Антонина Озембловская, дочь минского хорунжего. А кто тогда Констанция? Вторая жена? Если так - это новинка...
Норницкий Игнатий – мне неизвестно чей он сын, а хотел бы установить.
Букатовна Петронелла – дочь ошмянского ротмистра Игнатия Михайловича Букатого.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
6 сентября 2024 7:24 GrayRam написал: [q] Правильно ли я прочитал фамилию Доминика - Жижемский, мечник?
Если это действительно Доминик, то его жена Антонина Озембловская, дочь минского хорунжего. А кто тогда Констанция? Вторая жена? Если так - это новинка...[/q]
Доминик Жижемский - правильно, только в этой записи он и есть ХОРУНЖИЙ минский (signifer - хорунжий, мечник - ensifer). Петронелла Букатовна дочь ротмистра "Ducaty Samogiten." = Княжество Самогит. = Княжество Жмудское | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8423 | Наверх ##
6 сентября 2024 19:36 6 сентября 2024 19:44 Уважаемый Михаил! Спасибо Вам большое за очередную помощь в прочтении и переводе сложных для меня латинских текстов. Остался по этой метрике еще один вопрос: кто этот Антоний в последней паре ассистентов с Анной Бильдзюкевичевой, дочерью помещика им. Уши Юрия (Георгия) Бильдзюкевича? Там не только фамилия, но и несколько слов...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
6 сентября 2024 23:39 GrayRam
Читаю что-то вроде Piesecki clericus. Конечно, могу ошибаться. | | Лайк (1) |
|
