Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
29 августа 2024 16:45 29 августа 2024 16:46 Помогите здесь прочитать под номером 16 все о женихе?
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
29 августа 2024 18:56 scarface-86 написал: [q] Помогите здесь прочитать под номером 16 все о женихе?[/q]
Martinus filius illeg[alis] Margarethae Chrupko- wna vulgo Kieca alias Stanczyk famulus | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
30 августа 2024 10:49 Помогите здесь на левой странице прочитать фамилию жениха в первой записи?
 | | |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
30 августа 2024 12:05 Помогите здесь на левом листе прочитать в первой записи фамилию невесты, а во второй фамилию жениха?
 | | |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
31 августа 2024 10:59 Добрый день.
Помогите здесь на правой странице прочитать запись о браке в январе 1771?
Жених Валентин Нимец, а какая фамилия у невесты - Регина ? И написано ли откуда невеста?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8423 | Наверх ##
1 сентября 2024 18:56 1 сентября 2024 19:05 scarface-86 написал: [q] Помогите здесь на левой странице прочитать фамилию жениха в первой записи?[/q]
Антоний Млынарчик scarface-86 написал: [q] Помогите здесь на левом листе прочитать в первой записи фамилию невесты, а во второй фамилию жениха?[/q]
Катарина Копацовна, фамилию жениха я прочитать не могу по причине низкого разрешения снимка. [q] Жених Валентин Нимец, а какая фамилия у невесты - Регина ?[/q]
Псанцонка --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8423 | Наверх ##
2 сентября 2024 16:05 2 сентября 2024 17:54 Как смог - прочитал и перевел.
Прошу помочь и проверить на верность. Запись на странице слева, 2-запись снизу,.
Красносельский костел
1787 г. Часть 1.
Двор Яновщизна.
1787-01-02 Я, Казимир Харевич Настоятель Красносельский дополнил обряд крещения ранее крещенного одною водою на имя Мацей Винцент 1786-09-26 законных супругов Сигизмунда Глушинского судьи гродского Стародубского и MD Розы из Марцинкевичей Глушинской.
Восприемниками были: Станислав Марцинкевич судья земский повета Лидского с MD Аполония Лядска войская повета Лидского, MD Мацей Глушинский, судья гродский повета Лидского с MD Доминикой Голевской подкомориной Воеводства Мстиславского, МD Александр Могильницкий ?? Новогрудский с MD Аполония Марцинкевичовна, судьина земская повета Лидского.
Все из разных приходов (?)
Дополнительно: какой это уряд: Rothomagister - ?
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
2 сентября 2024 18:57 GrayRam написал: [q] Аполония Лядска войская повета Лидского[/q]
По моему, там "...воеводства троцкого" GrayRam написал: [q] МD Александр Могильницкий ?? Новогрудский[/q]
pincerna - чашник (или подчаший) GrayRam написал: [q] Все из разных приходов (?)[/q]
Все из своих собственных имений Ротмагистр = ротмистр | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8423 | Наверх ##
2 сентября 2024 20:54 2 сентября 2024 21:14 Спасибо!
Я подправил, М.Ю.!
Тогда еще один перевод метрик. Первая какая-то корявая, мне трудно читаемая.
Красносельский костел
1789 г. Часть 1.
Двор Яновщизна.
1789-09-13 Я, Казимир Харевич, окрестил младенца законных супругов, шляхетных Панов Игнатия Новицкого и Терезии дочь Анну, род. 11 дня.
Восприемниками были МD Казимир Кузьмицкий, ротмистр Виленский с MD Роза Глушинская, судьина Стародубская… Иосиф … Матеуш Тыгловский с Геленой Рожаньской из той же деревни (двора).
Справка: В 1801 г. женой Игнатия Новицкого была Магдалена из дома Рыменских.
А ищу я дочь Игнатия Новицкого Феодосию (Теодозию), род. около 1811 г. и проживавшую в им. Уша, Красносельского прихода. По 1-му браку Бильдзюкевичева, а 2-му - Солтановая.
Уша Котловская.
1789-09-17 окрещен младенец именем Аполинарий, законных супругов сын, род. 10 дня текущего месяца, MD Антоний Стацевич ротмистр Минский и MD Антонелла … Антоний Залеский каноник Смоленский Декан Минский Настоятель Заславский? с MD Роза Глушинская, судьина быв. Стародубская. Ассистировали: MD Сигизмунд Глушинский, быв. судья Стародубский с MD Барбарой Норницкой крайчиной Ошмянской.
Свидетельствую: Казимир Харевич – ксендз Красносельскій
л.47
Мне в этих метриках важны уряды акторов, так как пытаюсь установить кто, кому и кем приходится, в каком родстве и свойстве находятся.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
2 сентября 2024 22:03 1. GrayRam написал: [q] Первая какая-то корявая, мне трудно читаемая.
[/q]
В этой записи двойняшки. Сначала дочь Анна, с крестными Казимиром Кузмицким, ротмистром Вилкомирским (по моему так), и Розой Глушинской. Потом сын Иосиф, того же дня рождения с крестным Матеушем, по моему, Тылковским. 2. GrayRam написал: [q] ша Котловская.
1789-09-17 окрещен младенец именем Аполинарий, законных супругов сын, род. 10 дня текущего месяца, MD Антоний Стацевич ротмистр Минский и MD Антонелла … Антоний Залеский каноник Смоленский Декан Минский Настоятель Заславский? с MD Роза Глушинская, судьина быв. Стародубская. Ассистировали: MD Сигизмунд Глушинский, быв. судья Стародубский с MD Барбарой Норницкой крайчиной Ошмянской.
Свидетельствую: Казимир Харевич – ксендз Красносельскій[/q]
Дочь Аполония, далее все так За Антонеллой титулование крестных - levant... de sacro fonte ... fuere per illustr... (декан - сиятельный! ну это уж кто как подстилался, у меня есть запись, где поручик с подпоручиком сиятельными названы). | | Лайк (1) |
|
