Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1857 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
28 апреля 2024 16:27 Strod_A написал: [q] Это из церковной книги-Берзгалес (Биржагол; Аглонская волость). О чём текст?
Спасибо.[/q]
Латинский. Похоже на костельные записи о смерти. В таких случаях надо давать полную информацию о документе. Тогда можно ответить точнее. У церковной же книги есть обложка с названием, верно? А скан вам в НИАБе сделали? Strod_A написал: [q] Подскажите, это Андрей строд и что эта запись значит?[/q]
А здесь польский язык. Похоже на подсчет итоговый умерших по возрасту и полу. Strod (Строд) - фамилия: Томаш, Андрей Смерть возможно от кори, если читать как z odry (от одри) Но написано как okry Может кто подскажет, что это... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Strod_A Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
28 апреля 2024 20:19 28 апреля 2024 21:20 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 28 апреля 2024 16:27 Эта книга. Фонд 4071. Исторические документы Латвии в зарубежных и местных хранилищах. Дело 16 5-й инвентарной описи прихода Берзгале (Биржагола) за 1729-1798 гг. год, реестр супругов за 1733-1798 гг. реестр лет и смертей за 1773-1798 гг. Документ был получен в 2019 году из Национального исторического архива Беларуси (БНВА). Исходное местоположение: BNVA_F1781_US26_GV1225 (482-744)
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
28 апреля 2024 22:55 28 апреля 2024 22:56 Вот теперь понятно.
Это метрическая книга из архива НИАБ (Минск), дело 1781-26-1225, которое Латвийский архив выложил в доступ на Raduraksti.
НИАБ обещал передать их еще в 2019 г.
Имеем РК приход Берзгале (Биржагола):
Р - за 1729-1798 гг., Б - за 1733-1798 гг., У- за 1773-1798 гг.
Значит я вам полностью дал ответ, дополнений у меня нет. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Strod_A Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
28 апреля 2024 23:40 GrayRam написал: [q] Вот теперь понятно.
Это метрическая книга из архива НИАБ (Минск), дело 1781-26-1225, которое Латвийский архив выложил в доступ на Raduraksti.
НИАБ обещал передать их еще в 2019 г.
Имеем РК приход Берзгале (Биржагола):
Р - за 1729-1798 гг., Б - за 1733-1798 гг., У- за 1773-1798 гг.
Значит я вам полностью дал ответ, дополнений у меня нет.[/q]
Извините, а какая информация в этом тексте? Какой перевод?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
29 апреля 2024 9:09 29 апреля 2024 14:08 [q] Извините, а какая информация в этом тексте? Какой перевод?[/q]
26 апреля скончался в дер. Кипенлы (Кипенты)? некий Андрей Строд ... далее для меня непонятно. Возможно его возраст 10(7) л.? Может кто еще что-то увидит. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| maxlogan Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
29 апреля 2024 18:14 привет всем
помогите с переводом
 | | |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 46
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
2 мая 2024 8:17 Здравствуйте, нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни, помогите перевести о чем она. Фамилию подчеркнула красным, честно говоря даже не понимаю от куда запись начинается. Спасибо.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
2 мая 2024 12:53 Opiat написал: [q] нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни,[/q]
В этой метрике 1786 года Благородный (GD) Доминик Островский - даже не восприемник, а всего только только ассистент (присутствующий) при крещении некоего шляхетного Рафаэля-Валентина, сына вельможного пана (MD) Матфея Старчевского. Это вряд ли Вам нужно.... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
2 мая 2024 15:14 2 мая 2024 15:23 maxlogan написал: [q] привет всем
помогите с переводом
[/q]
Привет и Вам. 1805 дня 18 февраля. Дзялынь. Я, вышеуказанный, перед лицом святой церкви, совершил обряд бракосочетания между славетным Яном Радомским, прусским военнослужащим, предоставившего письменное, снабженное печатью свидетельство и одобрения Ясновельможного господина главнокомандующего, явленного и принятого, возрастом около 30-ти лет, и Евы Шабловак, девицы возрастом 24 года, после трех подневных объявлений, сделанных перед народом на литургию собранном, и в присутствии свидетелей: Гиацинта Шаблевского, Казимира Маслонговского, Томаша Ковальчик и многих других. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 46
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
2 мая 2024 16:28 GrayRam написал: [q]
Opiat написал:
[q]
нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни,
[/q]
В этой метрике 1786 года Благородный (GD) Доминик Островский - даже не восприемник, а всего только только ассистент (присутствующий) при крещении некоего шляхетного Рафаэля-Валентина, сына вельможного пана (MD) Матфея Старчевского.
Это вряд ли Вам нужно....[/q]
Спасибо, а в другой записи он тоже просто присутствовал? И просто интересно, а зачем еще и ассистент нужен? | | |
|
