Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

StrelkovaSveta написал:

[q]
Имена-то молодоженов разобрала, точно мои. Но думаю вдруг какую важную информацию из самой записи упускаю.
[/q]

К сожалению, кроме имен, которые Вы сами знаете, практически ничего и нет.

Кроме стандартных слов (об объявлениях, взаимном согласии и проч.) только следующее:

9.10.1816 викарий туросненский (Туроснь-Косцельна) Людовик Гротковский благословил брак между крестьянами Францишком Юрчак, вдовцом, и девицей Анной Пеховной (отец - Пех) из Ивановки (слово "оба" отсутствует, поэтому неясно, относится ли "Ивановка" к обоим, или только к невесте).
Свидетели: крестьяне Станислав Ковальчук, Иоанна Пех, Павел Игнатюк.
Это все.

Добрый вечер! Помогите пожалуйста расшифровать то, что подчеркнуто красным. Благодарю!)

kkvhh написал:

[q]
Помогите пожалуйста расшифровать то, что подчеркнуто красным
[/q]

...Andreae et Anastasiae Zazula...

Здравствуйте! Очень нужна помощь разобраться, что написано в записях метрических книг.
Первая брак, вторая рождение. Интересует кто есть из восприемников.

ladnalinda написал:

[q]
Здравствуйте! Очень нужна помощь разобраться, что написано в записях метрических книг.
Первая брак, вторая рождение. Интересует кто есть из восприемников.
[/q]

Свидетели (брак):

Testes fuerunt: H. E. prin-
ceps Boris Kourakin, Senator, Vincenzo
Brioschi, Francois Traetta, Francois
Liautaud

Восприемники:

Patrinus fuit Johannes Julius Guibert --
Matrina Amelia Franceschi

Добрый день. Помогите прочитать? деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать?

и вопрос не про перевод, а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех?

scarface-86 написал:

[q]
а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех?
[/q]

Практически так.
Хотя имена, конечно, разные, но в латинских метриках мужское имя Войцех писалось как Адальберт.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Адальберт_Пражский

[q]
деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать?
[/q]

дер. Сокульча (или - Сокульчи), дочь Виктория, родители Адальберт и Юлия Оржеховские.
Даты здесь нет. Вероятно, выше на странице.

GrayRam написал:

[q]

scarface-86 написал:
[q]

а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех?
[/q]

Практически так.
Хотя имена, конечно, разные, но в латинских метриках мужское имя Войцех писалось как Адальберт.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Адальберт_Пражский

[q]

деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать?
[/q]

дер. Сокульча (или - Сокульчи), дочь Виктория, родители Адальберт и Юлия Оржеховские.
Даты здесь нет. Вероятно, выше на странице.
[/q]

Спасибо, по имени адальберт-войцех вопрос возник, так как есть такие оржеховские.
А по дате хочу понять, так как в этой ревизии два мальчика и две девочки почему то одним возрастом указаны. Хочу понять где ошибка в ревизии.

scarface-86

Дата: 6 марта 1823 года

Адальберт и Юлия, урожд. Фальк, Оржеховские.

деревня Sokulcze

Ссылка

Помогите еще здесь прочитать имя, дату и возраст ребенка? родители Адальберт и Юлия Оржеховские?

Вопросы/ответы