Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
6 апреля 2023 23:05 Gili1890 написал: [q] Прошу помощи в переводе записей о Mateusz Towtowicz (Towtkiewicz)[/q]
похоже так, уточняйте приход: 1822 октября 15 дня, я Матеуш Милянович, викарий (…) окрестил именем Тадеуша вчера рожденного младенца законных супругов - отца благородного господина Матеуша Тавтовича, матери - Анны Стефановичевны из селения Набоже. Крестными выступили благородный господин Войтухус (вероятно Войцех) Ясельский и Марианна Воловская из этого же селения, все прихожане Трис(ш)енские. 1822 года месяца ноября 28 дня. Я, Николай Кервелл, викарий Трис(ш)енский, сочетал узами брака благородного господина Матеуша Товтовича (прихожанина? …….) и благородную госпожу Анну Пьотровскую, девицу, после предварительно проведенного опроса и не установлении никаких канонических препятствий к браку, а также по взаимному согласию сторон. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
6 апреля 2023 23:09 - 56Alena написал: [q] Добрый вечер! Переведите, пожалуйста текст, если Вас это не затруднит, спасибо! [/q]
Здравствуйте. В таком виде - затруднит, надо разместить картинку в удобочитаемом разрешении и указать, какую именно запись надо перевести, наверное, не весь разворот. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 769 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 415 | Наверх ##
7 апреля 2023 11:12 7 апреля 2023 11:12 Witalij Olszewski
Спасибо большое за точный перевод, приходы известны.
Пытаюсь понять, в этих записях речь идет об одном человеке или о разных?
Интересует:
Матеуш Товтович (прихожанин Ворне), который уже в 1814 году указан – женат,
а в 1816 году у него рожден сын (Z nich Mateusz wydal na swiat Jana Jozefa (ur. 1816; X);
Далее известно, что в 1822 году месяца ноября 28 дня он вступает в брак с Анной Пьотровской
(Tverų RKB įrašų perrašyta knyga 1735-1827 m. [santuokų
1822 октября 15 дня окрещен Тадеуш, отца - Матеуша Тавтовича, матери - Анны Стефановичевны.
А в 1816 году (если я правильно поняла) у этой же пары рожден сын Jozef Jan.
(Tryškių RKB krikšto metrikai 1807-1817)
Допустимо, если предположить, что умерла жена в октябре 1822 года, вступить в другой брак уже в ноябре 1822 года?
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| Aaron
Сообщений: 111
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 279
| Наверх ##
10 апреля 2023 15:07 Прошу помощи в прочтении и переводе записи о браке Дзыговского костела ДАХмО 685-3-9 
 | | |
kostya_db Сообщений: 133 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
10 апреля 2023 17:51 Доброго дня! Если возможно помогите, пожалуйста, с переводом. Ситуация тупиковая, в селе 2 семьи с тёзками примерно одного года рождения. Как понять какие дети у какой именно семьи родились? Может из текста что-то можно ещё узнать? А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу. https://www.familysearch.org/a...cat=721113 Записи номер 1 и 3. Павел И Агнешка Райские. Заранее очень признателен! | | |
kostya_dbСообщений: 133 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
10 апреля 2023 17:52 Прикладываю файл:
 | | |
osoroki2Начинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 43 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
27 апреля 2023 10:33 27 апреля 2023 11:02 Добрый день. Помогите пожалуйста, перевести запись. Это метрические книги костела Люцина (Лудзы) за 1798 год. меня интересует вся информация, связанная с фамилией Кулачковский. я так понимаю все записи стандартизированы и расшифровав несколько - я пойму сама как это можно переводить. В основном имена записаны как польская транскрипция - их я разбираю, мне бы уловить смысл латинских связок  заранее спасибо
 | | |
| Ann2x Новичок
Vilnius
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
28 апреля 2023 17:36 Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать метрику (строчка с зеленой стрелкой). Спасибо большое!
Прикрепленный файл (0428.pdf, 2411968 байт) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
| Наверх ##
29 апреля 2023 6:54 Ann2x
Почерк сложный, но по-моему так.
15 декабря рожден, 17 крещен, Николай.
Отец - Михал Зайончковский, сын Даниела
Мать - Евдоксия, дочь Димитра Гафлуняк(? не уверен), и Мелании Тиронюк(?)
Крестные. Теодор Гафлуняк и Анна, жена Онуфрия Гафлуняк.
Дом № 404
все крестьяне | | Лайк (1) |
| Ann2x Новичок
Vilnius
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 апреля 2023 15:29 Czernichowski написал: [q] Ann2x
Почерк сложный, но по-моему так.
15 декабря рожден, 17 крещен, Николай.
Отец - Михал Зайончковский, сын Даниела
Мать - Евдоксия, дочь Димитра Гафлуняк(? не уверен), и Мелании Тиронюк(?)
Крестные. Теодор Гафлуняк и Анна, жена Онуфрия Гафлуняк.
Дом № 404
все крестьяне[/q]
Большое спасибо! | | |
|
