Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
11 мая 2021 1:07 Здравствуйте. Помогите пожалуйста проверить, есть ли в этой книге за 1816 и 1817 года запись о рождении Александра Дейчмана, родители должны быть Jan Deyczman и Justyna Anisimowicz (написание примерное). https://www.familysearch.org/a...at=1136963 ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4718
| Наверх ##
17 мая 2021 14:18 Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
17 мая 2021 19:42 17 мая 2021 19:50 Tata 777 написал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать [/q]
"Загорже (Загорье). 1817.10.23. Я, Иосиф Тыминецкий, куратор Журавинского парафиального костела, окрестил младенца девочку, именем Екатерина, 22 дня того же октября рано поутру родившуюся, крестьян Бартоломея и Магдалены Тепровны Ноцоней законных супругов дочь. Крестными родителями были Николай Возницкий из Буковно и Виктория Кжасиньская из Люцлавиц, ребенок из Загоржа." ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
Ana1989 Иркутск Сообщений: 227 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 103 | Наверх ##
25 мая 2021 7:23 Добрый день! Помогите перевести, вроде бы это латынь 
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
25 мая 2021 11:49 Ana1989 написал: [q] Добрый день! Помогите перевести, вроде бы это латынь [/q]
"Я, указанный выше, окрестил Войцеха, сына Мацея Дуберта и Екатерины законных супругов. Крестными родителями были Георгий Сюдка и Ядвига Цихонка, все из Томахова (Томашова?)" ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (2) |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4718
| Наверх ##
28 мая 2021 2:15 Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать! Очень плохо видно, но среагировала на знакомую фамилию - Жураковский. Я же не ошиблась? Анастасия мне кажется, родилась?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
| Наверх ##
28 мая 2021 6:46 Tata 777
Два имени Анастасия и Юстиана. Благородных Стефана и Магдалены Жураковских дочь. Крестные благородные Николай Добржанский и Анна Клодницкая. | | Лайк (1) |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4718
| Наверх ##
28 мая 2021 22:12 Czernichowski написал: [q] Tata 777
Два имени Анастасия и Юстиана. Благородных Стефана и Магдалены Жураковских дочь. Крестные благородные Николай Добржанский и Анна Клодницкая.[/q]
Спасибо огромное! А тут имя Жураковского не поможете прочитать?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
| Наверх ##
29 мая 2021 3:43 Tata 777
В этих местах какого-нибудь селения типа "Жураковки" не было? Это слово можно перевести, как "жураковский", но именно ПЕРЕВЕСТИ. Так было бы записано слово, образованное от географического названия, но не фамилия. Фамилии в записях писались точно так, как они писались по-польски, без латинизированного окончания.
Слово после Иосифа похоже на "abecedarius". В одном из значений это "ученик начальной школы". Получается "Иосиф, ученик школы жураковской"? Может ли такое быть, не знаю, Вам виднее, но на фамилию точно не похоже. | | Лайк (1) |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4718
| Наверх ##
29 мая 2021 11:27 29 мая 2021 12:46 Czernichowski написал: [q] Tata 777
В этих местах какого-нибудь селения типа "Жураковки" не было? Это слово можно перевести, как "жураковский", но именно ПЕРЕВЕСТИ. Так было бы записано слово, образованное от географического названия, но не фамилия. Фамилии в записях писались точно так, как они писались по-польски, без латинизированного окончания.
Слово после Иосифа похоже на "abecedarius". В одном из значений это "ученик начальной школы". Получается "Иосиф, ученик школы жураковской"? Может ли такое быть, не знаю, Вам виднее, но на фамилию точно не похоже.[/q]
Благодарю вас! Я тоже обратила внимание, что тут в этом конкретном случае как-то странно написано "Жураковский" или "Жураковской". Но поскольку с латынью у меня явно проблемы, то я и в этом случае прочитала как фамилию. Дело происходит в селе Жураки. И там есть Жураковские, у которых это фамилия, как вот Стефан и Магдалена Жураковские у которых родилась дочь Анастасия Юстина (и мне кажется там еще третье имя есть?). Нашла также запись о баке Стефана Жураковского и Магдалены Шимановской годом ранее. И есть люди, которых видимо обозначают как "Иосиф, ученик школы жураковской". Для меня эти записи на латыни темный лес, в котором очень легко заблудиться. Поэтому, можно еще спрошу? Вот в этом случае Жураковсий это же фамилия? А как зовут этого Жураковского?
 | | |
|
