Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Witalij Olszewski написал:

[q]
Это листок из дела о подтверждении дворянского происхождения рода Таргонских ( Таргон, Тарогоня).
Точнее заверенная копия. На обратной стороне текст, удостоверяющий, что копия верна. подписи, печати.
Тот, кто заверял писал - 1845 года Октября 10 дня что настоящая копiя документа по сличенію сѣ подлинною Актовою Книгою Дрожгинского древнего Архіва Высбчанске учрежденного Колежскою образованного и опѵчатанного, о которой сей же Комиссiи непоследовало никакихѣ замечаній оказалась верною, и что вѣ статѵ сѣ которой выписана нѵтѣ никакихѣ поправокѣ, подчистокѣ и надписей вести могущихѣ......
Для меня важно родственные связи, место действия...
Еще в деле много выписок из метрических книг. Есть и польскою (костел), но основная масса - православие... родня рассказывает, что перешли предки в православие где-то в начале 19 века ( род моей матери).
Еще не все разобрала...
Еще раз - БОЛЬШОЕ СПАСИБО ! Здоровья вам и вашим родным.
[/q]

Интересна дата выдачи этих выписей из Мельницкого гродского суда.

Большое спасибо, Виталий за подсказку !
Листок, как я поняла из «Географічного словника Королівства Польського», 1880р.
Очень много полезного почерпнула из этого справочника.
Удачи вам.

Семейство подало прошение на возобновление дворянства в 1844 году...и тогда же собирало документы...

...что проситель по представленным документам на дворянское происхождение 1802 года декабря 23 за №2754 и №1832 годов сентября 26 чисел за №1280 признан сим собранием в дворянском достоинстве и внесен в первую часть родословной книги ...

..Таргонских к определениям 1802 декабря 23 за №2754 и №1832, годов сентября 16 числе за №1280 в сем собрании состоявшимся и перенесения имени просителя из первой в шестую часть родословной книги древних дворян сей губернии и выдачи в том копии определения учинить постановление...

пока очень мало проработала...Род переезжал в Ровенский повит, потом в Житомирский - Норинск...Часть осталась в Ровенском...

Правильно я понял, что Рощаховский здесь проводил венчание?
И не смог имя его разобрать ...

Leonid R

Вы снова ошиблись темой. Это польский.
Ну да ладно.
Здесь речь о католическом дополняющем обряде крещения 14-летнего ребенка. И указано, что этот ребенок, рожденный 30.07.1822 в Ковалевке немировской парафии, был по слабости немедленно крещен только водой ксендзом униатом Рощаховским. Имени нет.

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Спасибо! и приношу опять

свои извенения

Правильно я понял, что Иоанн Рощаховский проводил погребение?

Добрый вечер всем .
Я опять за помощью о переводе. Станислав Гиршберг и помогите пож. дальше.

svelsa7 написал:

[q]
Уважаемые форумчане! Помогите понять два слова, пожалуйста. Что означает подчеркнутое слово Rowiny? И
laboriosorum? Что-то связанное с работой?... Спасибо.
[/q]

"orum" даёт родительный падеж, множественное число.
Скорее всего "laboriosorum" - "рабочих"

работящих, те крестьян.

Вопросы/ответы