Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Очень нужна помощь!
Помогите перевести запись №10, о крещении, в греко-католической церкви.

Гальская написал:

[q]
Помогите перевести запись №10, о крещении, в греко-католической церкви.
[/q]

У вас запись 10 обрезана как снизу, так и справа.
Загрузили свое сообщение с телефона? А его-то и не прочитать.

GrayRam написал:

[q]

Гальская написал:
[q]

Помогите перевести запись №10, о крещении, в греко-католической церкви.
[/q]

У вас запись 10 обрезана как снизу, так и справа.
Загрузили свое сообщение с телефона? А его-то и не прочитать.
[/q]

Эта копия записи метрической книги была прислана в виде файла на мою электронную почту архивом. В таком же виде я и разместила файл на форуме.
В архив делался запрос на справку о рождении мальчика Ивана от 07.03.1933, в правильности даты я была уверенна.
В архивной справке, которую я получила вместе с копией говорилось о ребёнке рожденном 25.07.1934г. при этом не было указано, что по заявленной мной дате записи не выявлено. В справке не указали также, что ребёнок незаконнорожденный, это мы тоже знали и на копии видна отметка об этом. Не были указаны присутствующие свидетели (крестные) в копии эта графа обрезана((
Мать ребёнка Анна Грабовская, есть сомнения, что архив перевёл фамилию правильно. Важно узнать действительно ли данная запись относится к моей семье. Очень непростая история этой ветки моего рода и невероятно сложный поиск.

Гальская

В этой записи речь о крещении 29 июня (рождение 25 июня, год в этом обрывке не указан) Иоанна, незаконного (поскольку отец не указан) сына Анны Грабовской (без сомнений). Сама Анна дочь Стефана и Павлины Терлецкой-Петрилович. Крестные обрезаны справа, но можно угадать, что крестный - Михаил Терлецкий-Прокопович, а вот крестную уже точно не угадать, только имя Барбара.
Географии тоже нет.

Czernichowski написал:

[q]
Гальская

В этой записи речь о крещении 29 июня (рождение 25 июня, год в этом обрывке не указан) Иоанна, незаконного (поскольку отец не указан) сына Анны Грабовской (без сомнений). Сама Анна дочь Стефана и Павлины Терлецкой-Петрилович. Крестные обрезаны справа, но можно угадать, что крестный - Михаил Терлецкий-Прокопович, а вот крестную уже точно не угадать, только имя Барбара.
Географии тоже нет.
[/q]

Czernichowsk огромная Вам благодарность!!!

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Михаил Юльевич,
Не знал где написать, выкладываю здесь.
Это не Ваша родственница?

Leonid R

Спасибо за внимание.
Эта женщина мне неизвестна. Фамилия не уникальная. Было несколько родов моей фамилии на правобережье Украины. Теоретически может и быть родичкой, только я даже не представляю, от кого.

Czernichowski,

Я понимаю, просто увидел, решил спросить, вдруг надо.
Упоминание фамилии ещё пару раз, кажется, было ...

Leonid R
Leonid R написал:

[q]
Я понимаю, просто увидел, решил спросить, вдруг надо.
[/q]

И еще раз большое спасибо именно за это. Правда, возможно, такие конкретные сведения лучше в личку. Правда, там изображения напрямую цеплять не предусмотрено, только ссылками.

Добрый день. Прошу помочь разобраться в нескольких строчках:

Вопросы/ответы