Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1876 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
23 августа 2020 12:35 23 августа 2020 12:43 елена жабина написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
елена жабина написал:
[q]
[/q]
... Miles na-
tionalis /:Land-
wehrman̅:/ 2ndae
Compag: legionis
pedestris Comit.
Nugeant № 30...
... солдат ландвера (резервист) 2-й роты 30-го пехотного полка под патронатом графа Нугента...
Ссылка 1
Ссылка 2
Ссылка Ландвер
[/q]
Здорово! Спасибо огромное!!!
И только сейчас я обратила внимание, что там ещё ниже несколько строк... Посмотрите пожалуйста 🙏🏼 Вдруг и их удастся разобрать?
[/q]
Praefatus miles obtinuit a sua competenti instantia militari sub die 6ta Decembris 843.
No. 5681. facultatem Matrimonium cum Anna Sprynska ineundi, quae facultas medio Praefectu-
rae Caalis Samboriensis dto 3tia Januarij 844. No. 85. Officio Parochiali transmissa est.Сказано о том, что в.у. солдат ландвера получил от своего военного ведомства разрешение (дата, №) на брак с Анной С., и это разрешение через окружную управу/камеральную префектуру г. Самбор было (под №..., дата...) передано церковному приходу/парафии. В Вашем предыдущем вопросе о том, что написано перед именами родителей, написано: filius p.d. ... Предполагаю, что p.d. означает parentium defunctorum, а filius p.d. ... значит сын (на данный момент) скончавшихся родителей | | Лайк (1) |
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
24 августа 2020 13:25 ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
26 сентября 2020 19:32 26 сентября 2020 19:34 Leonid R написал: [q] Ещё раз хочу попросить Вас о помощи.
Я понимаю, что качество плохое, но может что то разберете [/q]
Текст написан по польски. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Leonid R Russia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 77 | Наверх ##
26 сентября 2020 20:20 Witalij Olszewski написал: [q] [/q]
Извините, опять ошибся ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
| Mishutkaa Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 октября 2020 23:00 5 октября 2020 23:00 Доброго здоров'я усім допоможіть прочитати виділений текст.
 | | |
VollnaКак быстро промелькнуло десятилетие!..  Москва Сообщений: 990 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2055 | Наверх ##
6 ноября 2020 20:46 Прошу помощи с дословным переводом метрики о крещении под №133 из прихода (римско-католического?) в г. Высокое Мазовецкое. Начинается словами "Anno Domini..."
Ребенок - Франциска, родители - Захарий Мелешкевич и Петронела Пасзинская. Полного листа, к сожалению, нет.
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
6 ноября 2020 22:24 6 ноября 2020 22:32 Vollna написал: [q] Прошу помощи с дословным переводом метрики о крещении под №133 из прихода (римско-католического?) в г. Высокое Мазовецкое. Начинается словами "Anno Domini..."
Ребенок - Франциска, родители - Захарий Мелешкевич и Петронела Пасзинская. Полного листа, к сожалению, нет.
[/q]
«Лета Господня 1803, дня 6 апреля, я, Станислав Милковский, окрестил младенца Франциску, дочь преподобного отца Захария Мелешкевича и Петрунелии из Пашиньских законных супругов, православного вероисповедания, над святой водой держали крестные родители: ясновельможный господин Антоний Маркевич, пропозит высокомазовецкий и ясновельможная госпожа Анелия Вонгерская, корытненская старостина из Высокого Мазовецкого». Православного исповедания, по всей вероятности - преподобный отец Захарий Мелешкевич, а его супруга - католичка, раз дочку крестят в католичестве. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13358 | Наверх ##
6 ноября 2020 22:33 Witalij Olszewski написал: [q] православного вероисповедания,[/q]
Униатского. Церковь в Высоком Мазовецком была униатская. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
6 ноября 2020 23:01 Geo Z написал: [q] Униатского.
Церковь в Высоком Мазовецком была униатская. [/q]
Возможно, но в тексте ясно написано - graecae - греческого исповедания, в случае с униатами обычно писали graeci unici. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13358 | Наверх ##
6 ноября 2020 23:04 Греческого - тоже подразумевало униатов, потому что они были греческого обряда.
Эта церковь православной стала после запрета унии в Царстве Польском в 1875 году. | | Лайк (2) |
|
