Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1876 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12489 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8503 | Наверх ##
8 августа 2020 9:27 Для Czernichowski Дорогой Михаил Юльевич! Большое спасибо за отчитанный текст этих лат. метрик. Будем разбираться. Без Вашей помощи, консультаций и советов я вообще бы не продвинулся, честно!  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4057
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2717
| Наверх ##
8 августа 2020 15:26 GrayRam
Простите, одна поправка. Антонелла СтецевичовНа (не Стецевичева), значит дочь, а не жена. | | |
елена жабинаУчастник  г.Бангкок Сообщений: 88 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 119 | Наверх ##
20 августа 2020 17:28 Здравствуйте!
Есть запись о браке моих предков. Запись на латыни. Все вполне понятно, кроме приписки внизу
Там я только отдельные слова могу разобрать:
1. Filis ..................... matrimonium .............. Ioannes Kieryczynski
1. Filia .......
Может кто-нибудь разобрать почерк и перевести?
 ---
РЕЗУЛЬТАТЫ МОИХ ПОИСКОВ - https://www.youtube.com/channel/UC6D9RfdrQCRpqlBM7xGjvuA
Жабин, Балакин, Хорохорин, Мальцев, Чуриков, Труфанов, Ловчиков, Янов - Оренбургская Губерния
Киричинский, Рондяк, Добыш, Бойко, Савчак, Билас, Береской, Яремовский - Галичина | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13358 | Наверх ##
20 августа 2020 23:29 Там вроде ничего нет латинского. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4057
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2717
| Наверх ##
21 августа 2020 8:17 елена жабина
Не берусь переводить, не знаю латыни, но это очень похоже на письменное разрешение отцов на брак. В первой строке неграмотный Иоанн Керичинский, отец жениха, поставил крест.
Во второй строке крест поставил отец невесты Грегор Заржемовский.
| | |
елена жабинаУчастник г.Бангкок Сообщений: 88 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 119 | Наверх ##
21 августа 2020 11:33 А у меня еще одна запись.
В записи о браке, в графе о женихе после его имени и перед именами его родителей есть какая-то информация, где я могу разобрать только nationalis и legionis.
 ---
РЕЗУЛЬТАТЫ МОИХ ПОИСКОВ - https://www.youtube.com/channel/UC6D9RfdrQCRpqlBM7xGjvuA
Жабин, Балакин, Хорохорин, Мальцев, Чуриков, Труфанов, Ловчиков, Янов - Оренбургская Губерния
Киричинский, Рондяк, Добыш, Бойко, Савчак, Билас, Береской, Яремовский - Галичина | | |
елена жабинаУчастник г.Бангкок Сообщений: 88 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 119 | Наверх ##
21 августа 2020 11:33 Czernichowski написал: [q] елена жабина
Не берусь переводить, не знаю латыни, но это очень похоже на письменное разрешение отцов на брак. В первой строке неграмотный Иоанн Керичинский, отец жениха, поставил крест.
Во второй строке крест поставил отец невесты Грегор Заржемовский.
[/q]
Да! Вероятно оно и есть Спастбо)) ---
РЕЗУЛЬТАТЫ МОИХ ПОИСКОВ - https://www.youtube.com/channel/UC6D9RfdrQCRpqlBM7xGjvuA
Жабин, Балакин, Хорохорин, Мальцев, Чуриков, Труфанов, Ловчиков, Янов - Оренбургская Губерния
Киричинский, Рондяк, Добыш, Бойко, Савчак, Билас, Береской, Яремовский - Галичина | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
21 августа 2020 16:44 21 августа 2020 17:08 елена жабина
1. Filio meo minorenni do facultatem matrimonium ineundi. - Joannes Kieryczynski,
pater sponsi.
1. Filiae meae minorenni coram supra cittatis duobus testibus do facultatem matrimo-
nium ineundi. - Gregorius Jarzemowski, pater sponsae. | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
21 августа 2020 17:57 21 августа 2020 20:08 елена жабина написал: [q] [/q]
... Miles na-
tionalis /:Land-
wehrman̅:/ 2ndae
Compag: legionis
pedestris Comit.
Nugeant № 30...... солдат ландвера (резервист) 2-й роты 30-го пехотного полка под патронатом графа Нугента... Ссылка 1Ссылка 2Ссылка Ландвер | | Лайк (1) |
елена жабинаУчастник г.Бангкок Сообщений: 88 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 119 | Наверх ##
22 августа 2020 5:45 Michael Nagel написал: [q]
елена жабина написал:
[q]
[/q]
... Miles na-
tionalis /:Land-
wehrman̅:/ 2ndae
Compag: legionis
pedestris Comit.
Nugeant № 30...
... солдат ландвера (резервист) 2-й роты 30-го пехотного полка под патронатом графа Нугента...
Ссылка 1
Ссылка 2
Ссылка Ландвер[/q]
Здорово! Спасибо огромное!!! И только сейчас я обратила внимание, что там ещё ниже несколько строк... Посмотрите пожалуйста 🙏🏼 Вдруг и их удастся разобрать? ---
РЕЗУЛЬТАТЫ МОИХ ПОИСКОВ - https://www.youtube.com/channel/UC6D9RfdrQCRpqlBM7xGjvuA
Жабин, Балакин, Хорохорин, Мальцев, Чуриков, Труфанов, Ловчиков, Янов - Оренбургская Губерния
Киричинский, Рондяк, Добыш, Бойко, Савчак, Билас, Береской, Яремовский - Галичина | | |
|
