Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1876 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
Vnuchka1 Москва Сообщений: 88 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 48 | Наверх ##
1 августа 2020 21:19 martini написал: [q] Cic. 2. Sumus natura studiosissimi, bonestatis appetentissimi, cujus si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod vt ed potiamur non paratisimus, et ferre et perpeti.[/q]
Sumus enim natura, ut ante dixi (dicendum est enim saepius),studiosissimi adpetentissimique honestatis; cuius si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod, ut eo potiamur, non parati simus et ferre et perpeti. Цицерон: По самой природе своей мы стремимся и влечемся к нравственности; и если мы заметим ее свет впереди, то уже ничто не убавит нашей готовности все снести и стерпеть ради нее. | | |
Vnuchka1Москва Сообщений: 88 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 48 | Наверх ##
1 августа 2020 21:48 martini написал: [q] Ivnchzyk ex Palat. Smolenscensi in Samogigtiam domicilia sua transtulerunt. Satis decore[/q]
Иванчик из Смоленского Воеводства на жемайтское местное наречие (литовское) перевел сам.Достаточно красиво. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12561 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8508 | Наверх ##
1 августа 2020 22:03 Vnuchka1 написал: [q] Иванчик из Смоленского Воеводства на жемайтское местное наречие (литовское) перевел сам.[/q]
Класс! Мне очень нравится. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
1 августа 2020 22:13 Geo Z написал: [q]
martini написал:
[q]
Ivnchzyk
[/q]
Тут уже первое слово вызывает недоумение. Беспорядочный набор букв.[/q]
Юньчик (польск. Juńczyk) — польский дворянский герб Junczyk | | |
| Votak Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
2 августа 2020 7:54 Здравствуйте. А есть какая нибудь причина по которой мою просьбу о переводе упорно игнорируют? | | |
| martini
Сообщений: 1486
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1014
| Наверх ##
2 августа 2020 9:12 Geo Z, Czernichowski, IrenaWaw, Vnuchka1, GrayRam, Michael Nagel, огромное спасибо за первую помощь!  Получается, конечно, весёлая абракадабра при переводе искусственного интелекта! Собрал воедино промежуточные результаты и добавил вопросов. Ivnchzyk ex Palatinatus Smolenscensi in Samogitiam domicilia sua transtulerunt.
Инчик из воеводства Смоленского в Самогитию (Жмудь) жилище своё перенёс. (А, может быть ли наоборот?)
Satis decore Cic. 2. Sumus natura studiosissimi, honestatis adpetentissimi, cuius si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod ut eo potiamur non parati simus, et ferre et perpeti.Достаточно красиво Цицерон 2 (что за двойка?): по природе мы стремимся и влечёмся к нравственности; и если мы заметим её свет впереди, то уже ничто не убавит нашей готовности всё снести и стерпеть ради неё.Stephanus Sigismundus primi Serenissimi Regis Aulicus et miles eximius Omnes bene viuendi rationes in virute sunt collocandae, propterea quod omnia praeter eam subjecta sunt forutae dominationi. Венценосный Сигизмунд I светлейший король судей и великий солдат...
Reliquit filium Georgium Stephani Regis Poloniae strenuum militem. Sudaebat Senec. ep. 85.Очередная цитата Сенеки???
Apes debemus imitari quae vagantur, et flores ad mel faciendum idoneos carpunt.
Пчёлам мы должны подражать, которые странствуют в поисках медоносных цветов.Зачем в статье Orbis Polonus о семье Инчик все эти цитаты латинских философов? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
2 августа 2020 10:32 2 августа 2020 11:28 martini
Ivnchzyk ex Palatinato Smolenscensi in Samogitiam domicilia sua transtulerunt.
Инчики (имеется в виду семья/род/клан) перенесли свою резиденцию из палатината Смоленского в Самогитию.
Наоборот быть не может, так как такому толкованию противоречит семантика (значение предлогов ex и in) и грамматика (падежи).
Satis decore (буквально: достаточно прилично/достойно), думаю, здесь можно перевести как "с надлежащим достоинством".
Цитаты из латинских философов приведены, наверное, в качестве девиза, который, по мнению автора книги, из которой взяты Ваши фото, описывает достоинства представителей этого рода и присущие им качества.
Cic. 2. Tusc. (Cicero, Tusculanae Disputationes) означает Цицерон, "Тускуланские беседы", книга 2-я.
Stephanus Sigismundi primi Serenissimi Regis Aulicus et miles eximius. Omnes bene viuendi rationes in virtute sunt collocandae, propterea quod omnia praeter eam subjecta sunt fortunae dominationi.
Стефан, Сигизмунда Первого, светлейшего короля, придворный и выдающийся воин/великий солдат.
Дальше идет девиз: Весь смысл честной жизни - в доблести, ибо все прочее зависит от фортуны/подлежит велению судьбы (примерный перевод).
Reliquit filium Georgium Stephani Regis Poloniae strenuum militem.
Оставил после себя сына Георгия, храброго воина короля польского Стефана.
Дальше идет цитата из писем/эпистул Сенеки. | | |
Vnuchka1Москва Сообщений: 88 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 48 | Наверх ##
2 августа 2020 12:58 2 августа 2020 13:02 Michael Nagel написал: [q] Справа:
Пока враг располагался лагерем у сливающихся рек, Юнчик
заметил это, и, дав сигнал христианскому войску, атаковал врага и уничтожил
его. Так он добыл славу имени своему , подобно тому, как с помощью крючка добывают/вытаскивают попавшуюся рыбу[/b]. [/q]
Michael Nagel написал: [q] Юньчик (польск. Juńczyk) — польский дворянский герб
[/q]
Michael Nagel написал: [q] Инчики (имеется в виду семья/род/клан) [/q]
[q] В красном поле серебряный якорь с двумя лапами, на которых он и стоит, или, по объяснению других, два рыболовных крючка, обращённых в противоположные стороны и прикреплённых к шесту, который оканчивается двумя белыми крестами. На шлеме пять страусовых перьев.
Начало этой эмблемы, равно как многих других, кроется во временах язычества и борьбы его с христианством. Рассказывают, что в одну битву, когда неприятель был расположен с своими силами на берегу реки, некто Юньчик, дав знать о том христианскому войску, привел его на врага и, победив его, поймал как бы на уду. В память того Юньчику пожалован описанный герб.
Роды — носители герба
Богушевские (Boguszewski), Bolesławski, Bołdysz, Enczyk, Flodzyński, Gomontowicz, Inczyk, Jucewicz, Jucowicz, Juńczyk, Juński, Pietrykowski, Pietrzykowski, Rostocki, Rostowski, Skrutkowski, Szulce, Szulecki, Wabiszczewicz, Krzyżański. [/q]
martini написал: [q] Зачем в статье Orbis Polonus о семье Инчик все эти цитаты латинских философов?[/q]
Это описание и воспевание (подведение философской базы)) как кто-либо и за что (в нашем случае Юнчик (Юньчик) "приобретал" для себя и своего рода герб (в нашем случае польский). И даже скорей всего "наш Юнчик" стал основателем этого ордена. А в родоносителях Inczyk,Juńczyk, Juński в середине списка ,т.к. он составлен по алфавиту. | | |
Vnuchka1Москва Сообщений: 88 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 48 | Наверх ##
2 августа 2020 13:08 Votak, а вы заметили,что пока martiniне потрудился перепечатать свой текст,мало кто ( с 22 июня) "навалился"). А у вас объемчик ого-го, да плохо читаемый. Вы напечатайте и народ погдтянется.
Это же тема "перевод", а не разбор "древнописей").
Или сначала пойдите в тему "помогите разобрать текст", а потом с ним сюда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
2 августа 2020 13:25 Vnuchka1 написал: [q] Это же тема "перевод", а не разбор "древнописей").[/q]
Так что бы правильно перевести, сначала надо правильно прочитать.. Одна неправильно прочитанная буква, одна закорючка, или одна запятая могут кардинально изменить смысл текста. Все поели - Всё поели. Разница есть? | | |
|
