Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Извиняюсь, вслепую прицепил файлы. Меня интересует запись №747 лист 498. Как я понимаю в это время собственникли села Садковцы был Томаш Замойский.

Коллеги, 2 слова:

Кто умер?

Пожалуйста, помогите перевести с латыни небольшие тексты. Если правильно поняла, это записи о рождении Евгения, Юлиана (Юлии?) и Виктора Гизетти. Могу понять только некоторые имена - Христофор Шоен (Шон), Антоний Гизетти, Элизабет Крюгер и Московский собор Св. Петра и Павла.
Заранее благодарю!

1816 года 16 сентября крестил Antonius de Malherbe Антониус де Мальэрбе в костеле Св. Людвика
Эугению Терезию родители Антоний Гизетти и Элизабет Крюгер, рождена prima curentium

1819 года 13 августа крестил Christophorus Schoen Кристофорус Шён Юлианну Эмму тех же родителей, рождена 15 июля.

1823 года 25 марта крестил Кристофорус Шён в костеле Св. Петра и Павла Виктора Эммануила тех же родителей, рожденный 13 марта.

Geo Z написал:

[q]
1816 года 16 сентября крестил Antonius de Malherbe Антониус де Мальэрбе в костеле Св. Людвика
Эугению Терезию родители Антоний Гизетти и Элизабет Крюгер, рождена prima curentium

1819 года 13 августа крестил Christophorus Schoen Кристофорус Шён Юлианну Эмму тех же родителей, рождена 15 июля.

1823 года 25 марта крестил Кристофорус Шён в костеле Св. Петра и Павла Виктора Эммануила тех же родителей, рожденный 13 марта.
[/q]

Большущее СПАСИБО за перевод! Сама бы точно не справилась! А сведения для меня очень ценные. Успехов Вам!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись

Valenti_D_A написал:

[q]
[/q]

Уже устали все писать о выкладывании огрызков текста. Если хотите узнать дочь или сын, надо хотя бы выложить запись до того места, где это слово написано (filia или filium).
В данном случае помогает имя Франциск Салезий, это сын должен быть, но кто его знает. Может, и Францишка Салезия могла быть, хотя я такого не встречал.

Добрый вечер!
Нужна помощь в переводе.

Слева:
...сын Филиппа и Анны Шока..., земледельцев

Посредине (предположительно):
Марии Роговской, рожденной и проживающей в Щирце

Справа:
Согласно/По составленному предбрачному протоколу брак сей благословил Адам Петыняк, курат.

Michael Nagel написал:

[q]
Слева:
...сын Филиппа и Анны Шока..., земледельцев

Посредине (предположительно):
Марии Роговской, рожденной и проживающей в Щирце

Справа:
Согласно/По составленному предбрачному протоколу брак сей благословил Адам Петыняк, курат.
[/q]

Спасибо вам огромное!

Вопросы/ответы