Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski, спасибо, структуру понял, дальше надеюсь самостоятельно разбираться.
Да, та выписка 1949 года и сейчас есть на руках у внуков Пелагеи.
Странно только, что в выписке ее фамилия записана как "Щидець".
Может, все-таки не Гнилец, а Гнидец ?

Pelagia
Theodora Hnidec
д отличается заметно от л.

Geo Z написал:

[q]
Theodora Hnidec
д отличается заметно от л.
[/q]

Именно так. Приношу извинения, поторопился. Поскольку похоже на Ł, не удосужился сопоставить с точно известными Теодорой и Евдокией.

Помогите, пожалуйста, перевести с латинского языка фамилию невесты и
похожую у свидетеля.

Macieowna
Macieiowicz

А по русски как это звучит? Масеевич?

natatu написал:

[q]
Масеевич?
[/q]

Эта фамилия - патроним от польского имени Мацей.
Стало быть она должна звучать как Мацейович.
А уж как ее произносить ...

Девичья фамилия современным польском языком должна писаться Maciejówna - Мацеювна.

Свидетель Maciejowicz - Мацейович
Или Maciejewicz - Мацеевич.

Прошу помощи за плату произвести перевод текста. Запись в Каменецкой земской книге 1610 год. Владелец грунтов села Садковцы Томаш Замойский.

Дополнительно ещё два листа.

Вопросы/ответы