Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1857 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
19 февраля 2019 0:39 archivdonbass написал: [q] Уважаемые форумчане, прошу помощи в переводе с латыни записи №18 и №18[/q]
1806.04.29. Гансьорово. Преподобный отец Ромуальд Пунковский окрестил младенца 27 вечером родившегося именем Яков Краус, славетных Яна Крауса и Екатерины Марксовны, некатоликов, (судя по фамилиям, протестанты), законных супругов сын. Крестные родители славетные Кристиан Янк (подёнщик ???) и Марианна Макрсовна, девица, обое из Гансьорова. 7 Июля. Тржцянка. Преподобный отец Станислав Я(?)кацкий окрестил младенца именем Ян, дня 4(?) рожденного сына славетных Яна Крауса и Екатерины из Марксов законных супругов сына. Крестные родители Эрдман Маркс и Елизавета Тем, некатолики. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| archivdonbass | Наверх ##
20 февраля 2019 2:25 Witalij Olszewski
Огромное спасибо. Нашла еще одну запись, помогите, пожалуйста, прочесть
 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
20 февраля 2019 10:34 archivdonbass написал: [q] Нашла еще одну запись, помогите, пожалуйста, прочесть[/q]
1819.12.08. Домброво. Преподобный отец Томаш Эрдман парох костела …. Окрестил младенца именем Кристиан, дня 7 декабря после полуночи рожденного, сына славетных Яна Крауса и Екатерины из Марксов законных супругов, некатоликов. Крестные родители славетные Мартин Шафрих юноша и Mария Грицова обое из Домброво. Ассистировали Давид Глеркий (?) и Елизавета Выцкова обое из Домбровы. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
onipchenkoУчастник  Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
21 февраля 2019 23:37 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать эту запись о моих предполагаемых предках из Kuflew!
 ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
22 февраля 2019 1:17 onipchenko написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать эту запись о моих предполагаемых предках из Kuflew![/q]
8 марта 1792 года. Преподобный отец Антоний Гоздава Ставиский препозит Куфловенского парафиального костела, окрестил вчера рожденного младенца с наречением именами св. Франциски вдовы и св. Текли девы-мученицы , дочь славетных Каспра и Марианны Хебановны Верминовичей законных супругов жителей Куфлова. Крестные родители славетные Венцеслав Хумпел и Агнесса Велнерова также из Куфлова. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| сергуду
Сообщений: 1382
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1091
| Наверх ##
6 марта 2019 15:40 Ув. коллеги! Помогите перевести, причина смерти:  | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
6 марта 2019 16:33 сергуду написал: [q] Ув. коллеги! Помогите перевести, причина смерти: [/q]
Post partum - после родов ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 328
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 157
| Наверх ##
10 марта 2019 19:36 Добы дзень.
Падкажыце, у дакуменце ніжэй - Samuel - гэта Chądzyński (знізу) ці Krasnodebski?
І Stanislaw Albert Chądzyński - адзін чалавек, ці два?
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
10 марта 2019 21:56 Paval Hadzinski написал: [q] Добы дзень.
Падкажыце, у дакуменце ніжэй - Samuel - гэта Chądzyński (знізу) ці Krasnodebski?
І Stanislaw Albert Chądzyński - адзін чалавек, ці два?[/q]
Взаимная квитанция между вельможными Самуэлем Краснодембским писарем, и Людовиком Домбровским ???? урядниками земскими дрогичинскими своим, и от имени вельможного Мартина Краснодембского, родного брата, и Станиславом, сыном покойного Войцеха Хаджиньским, по некоторому контракту (заключенному) в Замброве. Вельможный Станислав сын покойного Войцеха Хаджиньский признал долг перед вельможной Екатериной, дочерью покойного Григория Краснодембского вице старосты гродского дрогичинского, своей женой, в размере 3000 злотых. Вельможная Екатерина дочь покойного Григория Хаджиньского, вице старосты гродского дрогичинского, жена вельможного Станислава Хаджиньского, вельможному Самуэлю писарю земскому дрогичинскому и Мартину Краснодембским, родным братьям, выдала квитанцию в уплате приданого и отказалась от притязаний на родительское имение. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 328
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 157
| Наверх ##
11 марта 2019 9:02 Witalij Olszewski написал: [q] Станиславом, сыном покойного Войцеха Хаджиньским,[/q]
Там што, праўда Войцэх? Не Альберт? ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
|
