Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Юрий Y
Сообщений: 125
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
12 июня 2016 20:00 Помогите пожалуйста перевести запись о браке:
 ---
С уважением, Юрий | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
17 июня 2016 22:02 irena_s написал: [q] Доброго времени всем, помогите, пожалуйста, прочитать эту строчку из визитации.
Что-то мне ни один словарь не помог понять, что с церковью произошло
[/q]
per liberam institutionem Illustrissimi loci ordinarii где, скорее всего institutio institutio, onis f [instituo] 1) устройство (alicujus rei C, Amm); 2) образ действия (ratio et i. nostra C): institutionem suam conservare C остаться верным своему обычаю; 3) наставление, учение, указание (alicujus rei QC или aliqua re C): i. Stoica Sen учение стоиков. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
17 июня 2016 22:13 Юрий Y написал: [q] Помогите пожалуйста перевести запись о браке: [/q]
1823 год январь 7. Преподобный Клеофас Барщевский обвенчал отставного по выслуге лет солдата, вдовца Иосифа Квятковского, 50 лет, католика, с Екатериной Дзедзюковной, девушкой 19 лет, католичкой. Свидетели Ян Дзедзюк и Ян Навроцкий. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 879 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 995 | Наверх ##
17 июня 2016 22:52 Witalij Olszewski написал: [q] [/q]
Ох, спасибо вам огромное, то есть получается, что церковь передали священнику с наставлением верно служить. А я все отдельно читала остаток слова и пыталась под этот "динарий" подвести денежный интерес. ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
17 июня 2016 23:06 irena_s написал: [q] Ох, спасибо вам огромное, то есть получается, что церковь передали священнику с наставлением верно служить.
А я все отдельно читала остаток слова и пыталась под этот "динарий" подвести денежный интерес.
[/q]
Ну, где верная служба, там и динарии!  ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Юрий Y
Сообщений: 125
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
18 июня 2016 22:02 18 июня 2016 22:03 Помогите пожалуйста перевести(оба имени в записях о смерти Марианна Навроцкая) :
 ---
С уважением, Юрий | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
18 июня 2016 22:18 18 июня 2016 22:42 Юрий Y написал: [q] Помогите пожалуйста перевести(оба имени в записях о смерти Марианна Навроцкая) :[/q]
1819.08.04. Почила в Бозе уважаемая Марианна Навроцкая, вдова 60-ти лет, быв приобщена к святому таинству св. отцом Яном Паячковским. Погребена им-же на следующий день на кладбище Воловиценском (?). У вас обрезан заголовок, там написано где умерла (в какой деревне). 1822.02.27. Почила в Бозе Марианна Навроцкая 20 лет от род. Погребена на Кременецком парафиальном кладбище. Интересно, откуда вы их берете? а есть записи по Кременцу за первую половину 18 века? ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
drakoshaУчастник  Сообщений: 59 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
27 июня 2016 16:52 27 июня 2016 17:06 Помогите, пожалуйста, перевести...
 | | |
drakoshaУчастник Сообщений: 59 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
27 июня 2016 17:08 и еще эти...
 ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
9 июля 2016 16:54 drakosha написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести...[/q]
20.03.1783. Окрещено дитя именем Григорий Константина и Мелании Бурдов законных супругов крестьян. Восприемниками были Максим Луцейкович и Татьяна Клехновичова (?) из села Лопатники веры православной. 13 Отец Станислав Раюнец(?) окрестил дитя именем Марианна отца Петра Луцейковича и матери Екатерины законных супругов. Николай Бурда и Авдотья Бурдова все из Нерейши(?) 26. отец Станислав Раймич (?) окрестил дитя именем Анна отца Филиппа Луцейковича и матери Матроны законных супругов. Лаврентий Борейша и Аполлония Бурдова все из Нерейши. 7 октября. Окрещено дитя именем Матеуш сын Яна и Ульяны Олюзновичей (?) законных супругов, крестьян из села Нерейша. Воспринимали Мартин Рабушка и Агафья Бурдова из села Лапатники, ассистировали отец Казимир Городеньский ? 7 дня. Превелебный отец как вышезаписано окрестил дитя именем Андрей законных супругов отца Федора и матери Агаты Барейшов. Восприемниками были Мартин Робушко и Палания Бурдова из села Нерейши православные. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
|
