Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
17 июня 2015 21:23 KNR написал: [q] В первую очередь хочу предоставить подборку вытяжек из метрических книг за разные годы написания фамилии Chaszcz (Хащ).[/q]
Так везде Хаущ и только в последнем фрагменте Хащ. | | |
| KNR
Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
17 июня 2015 23:34 17 июня 2015 23:35 Geo Z написал: [q] [/q]
Так везде Хаущ и только в последнем фрагменте Хащ. Благодарю за замечание! У меня была мысль, что со временем фамилия трансформировалась из Хаущ в Хащ. Однако, нашла запись за 1858 год и там опять Хаущ. Так что получается все таки Хаущ либо два разных варианта одной и той же фамилии. По ходу "раскопок" вопрос написания фамилии прояснится, я думаю. Всего доброго, Наталья
 ---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ) | | |
| Stradomski
Сообщений: 287
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
19 февраля 2016 22:30 Здравствуйте! Добрый человек прислал акты, касающиеся доходов монастыря доминиканов в Бохне 1638 - 1653. Речь там идет о соляных копях в Бохне и Величке, несколько раз упоминаются Страдомские. Например, на этом листе....Нобель Ремигиуш Страдомский консул Бохни... Больше ничего не понял, прошу помочь.
[ Изображение на стороннем сайте: 3faba4d79255t.jpg ] | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
5 марта 2016 15:36 5 марта 2016 15:39 Stradomski написал: [q] Здравствуйте!
Добрый человек прислал акты, касающиеся доходов монастыря доминиканов в Бохне 1638 - 1653.
Речь там идет о соляных копях в Бохне и Величке, несколько раз упоминаются Страдомские.
Например, на этом листе....Нобель Ремигиуш Страдомский консул Бохни...
Больше ничего не понял, прошу помочь.
[/q]
Если кратко то: В среду перед днем святой Ядвиги, 30 октября, лета Господня, 1638. Перед урядом и славетным Войцехом Флорковичем проконсулом и ….. бохеньским, лично предстал благородный Ремигиан Страдомский консул бохеньский с одной и Екатерина его законная жена с другой стороны вместе признали, что заключили взаимный супружеский реформационных акт, обеспеченный на всем движимом и недвижимом имуществе своем , а также суммах заставных, арендных и иных, а также серебряными вещами .......... и разрешили взаимное пользование имуществом друг друга..... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| DGV Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 марта 2016 17:16 … baptisavit INFANTEM eu SOLA SIMPLICI AQUA ob imminens periculum mortis ...
Мне кажется , что здесь все-таки ошибка .
... baptisavit ex aqua lustrali domi ...
... in urgenti necessitate ex aqua lustrali prius ...
... ex aqua tantum Ceremonias vero comptevi ...
| | |
| Stradomski
Сообщений: 287
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
8 марта 2016 20:21 8 марта 2016 21:15 Witalij Olszewski написал: [q] Если кратко то:[/q]
Благодарю! Стало быть, из первых двух листов дела становится известно, что, вступив в брак, Ремигиан и Катаржина заключили договор о совместном владении имуществом. Взято здесь: Akta klasztoru dominikanów w Bochni.. 1525–1799 Микрофильм. Scope and content 1) akta dotyczące kultu religijnego i budynków kościelnych z lat 1588–1773 [szt. 11], 2) akta dotyczące uposażenia (доходов) i majątku klasztornego: a) pensja z żup bocheńskich 1580[?]–XVIII w. [szt. 8], b) dom „Bonarzewskie” 1593–1665 [szt. 5], c) dom „Karbarzowski” 1568–1625 [szt. 10], d) dom „Kotwiczowski” 1541–XVII w. [szt. 4], e) dom „Kowalińskich” 1669–1757, f) dom „Pruchnicki” 1619 [szt. 4], g) folwark koło kościoła św. Sebastiana 1602–1734 [szt. 8], h) zagroda Stradomskich 1638–1653 [szt. 12], i) zapisy różnych osób 1568–1755 [szt. 36], j) podatki 1603–1774 [szt. 30], k) procesy o różne sumy pieniężne, role itp. 1525–1762 [szt. 25], l) varia 1534–1799 [szt. 34] | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 879 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 995 | Наверх ##
14 апреля 2016 22:36 Доброго времени всем, помогите, пожалуйста, прочитать эту строчку из визитации. Что-то мне ни один словарь не помог понять, что с церковью произошло 
 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| Юрий Y
Сообщений: 125
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
12 июня 2016 20:00 Помогите пожалуйста перевести запись о браке:
 ---
С уважением, Юрий | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
17 июня 2016 22:02 irena_s написал: [q] Доброго времени всем, помогите, пожалуйста, прочитать эту строчку из визитации.
Что-то мне ни один словарь не помог понять, что с церковью произошло
[/q]
per liberam institutionem Illustrissimi loci ordinarii где, скорее всего institutio institutio, onis f [instituo] 1) устройство (alicujus rei C, Amm); 2) образ действия (ratio et i. nostra C): institutionem suam conservare C остаться верным своему обычаю; 3) наставление, учение, указание (alicujus rei QC или aliqua re C): i. Stoica Sen учение стоиков. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
17 июня 2016 22:13 Юрий Y написал: [q] Помогите пожалуйста перевести запись о браке: [/q]
1823 год январь 7. Преподобный Клеофас Барщевский обвенчал отставного по выслуге лет солдата, вдовца Иосифа Квятковского, 50 лет, католика, с Екатериной Дзедзюковной, девушкой 19 лет, католичкой. Свидетели Ян Дзедзюк и Ян Навроцкий. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
|
