Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
2 мая 2015 15:14 GrayRam написал: [q] Вопрос: с чего бы это священник в нарушение правил ведения метрических книг записал обряд крещения ребенка 1807 года в книгу за 1808 г. ?[/q]
Здесь ничего не нарушалось, крещение только водой не считается полностью завершённым обрядом и не вносится в МК. GrayRam написал: [q]
Обычно в таких случаях выполняется полноценная запись о дополнении обряда крещения,по полной "форме".
Приведу пример записи дополнения обряда крещения [/q]
Обе записи одинаковы по смыслу. В Вашем примере: "dopełnionym /uzupełnionym/ został ś. chrztu obrządek" в метрике Леона: 'roku zaś 1808 miesiąca marca dnia 17 uzupełniłem /dopełniłem/ ceremonię". | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
2 мая 2015 22:29 2 мая 2015 22:41 apss написал: [q] не считается полностью завершённым обрядом и не вносится в МК. [/q]
Еще как вносится! Вот и в нашем примере запись о крещении одной водой совершена 20.04.1808 г. Это же вы сами написали apss написал: [q] 20 апреля окрещён только водой, а 17 марта 1808 года - с совершением всех обрядов Таинства, что и записано в МК.[/q]
Что до вашего apss написал: [q] в метрике Леона:
'roku zaś 1808 miesiąca marca dnia 17 uzupełniłem /dopełniłem/ ceremonię". [/q]
хотелось бы пословно разобрать утверждение: A[nno] vero 1808 Mens[is] Martij D[ie] 17 Ego Fr. Thomas Perkowicz ... Помогайте, знатоки! 
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
2 мая 2015 22:56 2 мая 2015 23:11 GrayRam написал: [q] [/q]
Не являясь знатоком, хотел-бы спросить " А чего помогать-то?" Anno vero 1808 martii die 17. Ego ... Thomas Perkowicz adimplevi caeremonias Ecclesiastuas super eundem infantem. Patrini fuere generosus dominus Michael Korybutt cum magnificae dominae Anna Rudnicka cubiculariae. где adimpleo ad–impleo, ēvī, ētum, ēre 1) наполнять, переполнять (aliquem laetitia Vlg; adimpletus divino spiritu Lcn, J); 2) выполнять, осуществлять (fidem CJ); 3) удовлетворять (curatorem suum Dig). cubiculariae - жена (дочь)?? постельничего. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
2 мая 2015 23:48 Интересна, конечно, предидущая запись:
Anno praeterito 1808 mensis aprilis die 20. Ego .. Lucianus Mineyko Ordinis Minor… de observar… baptisavit infantem eu sola simplici aqua ob imminens periculum mortis nominem Leonem Marcum natum die 13 praesen.....i, filium coniugum legitimorum ac nobilium Simonis cum Audoxia de domo Kilewiczowna Leontowiczow. Patrini fuere magnificus dominus Ioachim Włodkowicz ensifer palatinatus Minscensis cum magnifica domina Anna Rudnicka cubicularia.
praeterita
praeterita, orum n [praetereo]
прошлое, былое C, VP.
Конечно, интересно было бы глянуть на соседние записи, как уже было ранее сказано.
По всей видимости, это чистовые записи из консисторской (?) копии, очень возможны ошибки при переписывании текста.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 368 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3876 | Наверх ##
2 мая 2015 23:49 Вот у меня есть полная страница записи. Может это поможет. Спасибо огромное за помощь!
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
3 мая 2015 0:13 3 мая 2015 0:20 Похоже, так и есть, крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807, а записан акт потому, что очень важно было не потерять факт крещения мальчика, сына дворян, т.е. записали сначала крещение просто водой с ошибкой (из другой черновой книги, а возможно, и другого костела), а потом акт дополнения крещения по всей форме, на что указывает порядок дат крещения других детей.
Как-то так, по всей видимости. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 368 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3876 | Наверх ##
3 мая 2015 5:07 GrayRam. Спасибо Вам еще раз огромное.Даже не ожидала,что столько профессионалов откликнуться на мою просьбу о переводе.Оказалось столько неравнодушных людей на форуме.Всем помогавшим,огромное спасибо.Постараюсь воспользоваться Вашей подсказкой ознакомиться с ф .1781 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
3 мая 2015 11:31 3 мая 2015 11:38 Witalij Olszewski написал: [q] крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807,[/q]
А не может так быть, что метрика о крещении одной водой была составлена не с сошибкой в годе рождения, а с ошибкой месяце? Вполне подходит месяц февраль, а не апрель 20-е 1808 г. Тогда вообще-то все встает на свои места: 20-го числа прошедшего месяца февраля 1808 года ...Смутило ваше прочтение, уважаемый Witalij Olszewski фамилии родителей крещаемого Марка Леона как Leontowiczow. Это явная ошибка, шановный Пане. Фамилия бесспорно Leonowiczow. (см. фото). И Ioachim Włodkowicz - это Joachim WołodkowiczОднако я вас с удовольствием плюсую, ибо в остальном - похоже все безупречно. Поздравляю!
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 733
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 968
| Наверх ##
3 мая 2015 11:34 Оговорюсь сразу, что знатоком себя не считаю, но согласна с Witalij Olszewski написал: [q] крещение одной водой записано с ошибкой в годе, не 1808 а 1807[/q]
ключом к разгадке служит как раз приведенная страница, а именно это слово praeterito , т.е. в прошлом 1807 (так должно было бы быть) году и т.д. Нигде в соседних записях этого слова нет. Просто год, меся и т.д.. И поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить, что именно в этом году состоялось полное крещение. ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
3 мая 2015 11:43 3 мая 2015 11:47 Ya-nina написал: [q] поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить[/q]
А почему бы не подтвердить ксендзу, что "в текущем месяце марте..." Впрочем, не будем усложнять! Далее по тексту на странице идут вперемешку и май и февраль.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
