Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
15 апреля 2015 18:03 Czernichowski написал: [q] Мой вопрос был продиктован тем, что в краковских документах 17 века,[/q]
Очень существенное дополнение, сударь! У меня есть такие сведения, что некоторые краковские мещане писались ... Nobilis!  При этом spectabilis - богатый мещанин, "патриций", а famatus - простой мещанин. nobilis ac spectabilis - бургомистр, войт городской. Хотя, конечно, ко всем этим "свидетельствам" благородства надо относиться критически. Судите сами, но Союз Польской Шляхты такие записи за доказательства шляхетности в принципе не принимает. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Юрий Y
Сообщений: 125
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
15 апреля 2015 18:24 Czernichowski
GrayRam
Благодарю за пояснение таких тонкостей. Речь именно о жителе небольшого города. В интернете я искал,как будет на латыни "мещанин"или "горожанин",но в тексте ничего похожего не разглядел. ---
С уважением, Юрий | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
15 апреля 2015 20:10 Юрий Y написал: [q] В интернете я искал,как будет на латыни "мещанин"или "горожанин",но в тексте ничего похожего не разглядел. [/q]
Горожанин, это как правило Civis - обыватель, житель; civissa – жительница --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
15 апреля 2015 21:26 GrayRam
Да, все непросто. В сети я как то нашел такую замечательную таблицу, где было подробно расписано, как именовались разные сословия в документах 17 и 18 веков. Там даже было указано, что в 17 веке Generozus - это владелец как минимум целого селения или нескольких, а Nobilis - это более мелкий владелец части селения, или вовсе безземельный шляхтич. Я очень радовался этой таблице, пока не увидел в документе 17 века, как один и тот же человек назван сначала Nobilis, а через пять строк Generozus. Когда таких записей нашел несколько, забросил таблицу подальше. И к толкованиям других слов также стал относиться с осторожностью.
А с краковскими мещанами тоже интересно. Их еще в 13 веке Лешек уравнял с рыцарством, а Ян Ольбрахт в 1493 включил всех краковских мещан в состав польской шляхты. Так их потомки кто? Вероятно Nobilis и есть.
| | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 368 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3876 | Наверх ##
29 апреля 2015 4:17 Прошу, пожалуйста, перевести название кладбища и три последних слова в тексте. Заранее благодарю!
Прикрепленный файл (perevod 1 latinskii.pdf, 608716 байт)---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 368 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3876 | Наверх ##
29 апреля 2015 4:19 Помогите, пожалуйста, перевести весь текст прикрепленного документа. Спасибо!
Прикрепленный файл (perevod latinskii.pdf, 1760642 байт)---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
29 апреля 2015 9:34 29 апреля 2015 9:35 Так много вам написал, а потом - глюк! И все пропало! Так что теперь - в сухом остатке. Я среди прочих тем занимаюсь и Леоновичами  В записи о смерти указан населенный пункт Raducin (Радуцін, Радутин) - это Жлобинский р-н Могилевской области. У даведніку “Список населённых мест Могилёвской губернии” (Магілёў, 1910. С. 157) ёсць звесткі пра хутар Радуцін (“Редутин”) Стрэшынскай воласці, пры балоце, з 30 дварамі і 194 жыхарамі. В записи о крещении кажется указаны два обряда (дополнение): 20.04.1808 г. ксендз Луциан Минцыко окрестил одной водой Леона Марка сына благородных родителей законных супругов Симона и Аудоксии из дома Килевичей Леоновичей. Восприемники MD Иоахим Володкович и MD Анна Рудницкая. А что вот было 17.03.1808 совершено кс. Томаш Перкович с участием MD Михаил Корибут и Анна Рудницкая мне пока не понятно. Ияхим Володкевич - Минский мечник в 1800 г. Рудницкие - судьи. ЗЫ: сообщите название костела и номер дела. Можно в личку! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
29 апреля 2015 16:17 GrayRam
Очень странно, в последних строчках нет ничего проясняющего вопрос. Томаш Перкович месяцем ранее крещения простой водой из-за угрозы смерти провел некий обряд "caremonias ecclesiastias" с тем же ребенком, и с той же крестной матерью, но с другим крестным отцом, Михаилом Корибутом. Есть слово "vero", может подтверждается подлинность первого обряда? Тогда зачем понадобился второй? Если бы первый был простой водой, а второй полный, то было бы ясно. А так вопрос. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12415 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8420 | Наверх ##
29 апреля 2015 20:28 Я в недоумении и сам. Если действительно в метрике о смерти указан жлобинский Raducin, то это бесконечно далеко от Серафинского костела, что в Игуменском уезде между Талькой и Сутином... Может быть еще кто-то подключится к исследованию этих метрик? В несколько пар глаз легче понять. где ошибка. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25391 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21562 | Наверх ##
29 апреля 2015 21:04 Czernichowski написал: [q] Есть слово "vero", может подтверждается подлинность первого обряда? [/q]
Если словарь не "врет", то: VERO — однако, но, же, все же IMMO VERO — мало того ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
