Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Kuni написал:

[q]
Как она пишется по - немецки?
[/q]

Извините, возможно, это уже неактуально, но первая буква точно G. Так нас когда-то учили писать эту букву по-немецки, и так выглядит эта буква в письме пожилой немецкой женщины, которая до сих пор пишет письма от руки на листочках в клеточку. На примере внизу - "im Garten" .
Последние две буквы - неясно. Возможно, это попытка воспроизвести немецкую букву ß, которую в печати при отсутствии немецкой клавиатуры заменяют двойными буквами ss. Так что возможно - это Geß или Gess.

На страницах 12 - 14 дискуссировали о годе из выписки из метрической книги .
Нашел оригинальную метрическую запись, предположение подтвердились, правильный год - 1792.

Еще раз спасибо участникам.

Tamtejszy написал:

[q]
правильный год - 1792.
[/q]

C чем и поздравляю!

Может кто-нибудь сможет перевести запись о смерти:

Юрий Y

По моему примерный смысл следующий

"В 1819 году 1 января от болезни горла скончался мещанин Якоб Куклинский, пятидесяти лет, обряд проведен отцом Иоанном (Таячковским?), похоронен на кладбище Валовичском(? Valovicensi) отцом Матеушем Войцеховским, секретарем провинц…"

Czernichowski написал:

[q]
(Таячковским?)
[/q]

Там вероятно первая P П, Pajączkowski Пайончковски.

Czernichowski

Большое спасибо. Особенно интересно было узнать причину смерти,сословие и место погребения.

Geo Z

Спасибо за поправку

Юрий Y

О сословии. Famatus переводится как "славный", "известный". То, что так в документах на латыни обозначали именно мещан, написано на некоторых сайтах, однако, стопроцентной уверенности в этом у меня нет. Возможно, так же могли быть обозначены сельские ремесленники или кто-либо еще. Более или менее уверенно можно сказать, что не дворянин и не крестьянин.
Буду рад, если здесь знатоки внесут полную ясность. Лично меня еще интересует слово "Honestus". Какая категория населения так обозначалась в 17 веке?

Czernichowski написал:

[q]
Лично меня еще интересует слово "Honestus". Какая категория населения так обозначалась в 17 веке?
[/q]

Встречался я с такой трактовкой сословия:
Honestus
1. честный; обозначение земледельца из небольшого местечка или сельского ремесленника;
2. достойный, уважаемый - обозначение православного или униатского духовного лица.

Famatus - крещёный и славный - обозначение мещан.

А по-моему, оба этих способа записи сословия в МК Famatus и Honestus есть обозначение простых Мещан (плебеев).

Ибо любому иному трактованию сих записей есть альтернатива:

Providus - мудрый, предусмотрительный - ремесленник.

Honestus -- uczciwy -- мешчанiн з невялiкага мястэчка

Источник: http://genepedia.pl

GrayRam

Спасибо. Мой вопрос был продиктован тем, что в краковских документах 17 века, которые я недавно просматривал, под словом "Honestus" большей частью стояли фамилии (именно фамилии с окончанием -ский, -цкий), многие из которых известны, как дворянские. А вот под "Famatus' большей частью прозвища. Вот и подумалось, а не было ли в Польше каких-нибудь полушляхтичей? Типа украинских бояр, т.е. землевладельцев, но шляхетства не имеющих? Может и чушь пришла в голову, указанную выше особенность наблюдал всего в нескольких документах, статистика явно недостаточна для выводов.

Вопросы/ответы