Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
30 декабря 2014 12:11 Tamtejszy
Вывод тоже составлялся обычными людьми на основании тех же документов, что имеются в деле. Т.е. дата, вероятно, указана по этой же выписи, что сейчас обсуждается. Если ошибка точно есть, и была изначально, то писавшие вывод точно так же могли сделать неправильный выбор из двух возможных ошибок писаря. Я, например, согласен с Valcha, что для писаря, две собаки съевшем на подобных записях, пропуск слова "семьсот" гораздо более вероятен, чем такая вот ошибка в слове "восемьсот". Не сбрасывайте со счетов 1792. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25386 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21560 | Наверх ##
30 декабря 2014 15:43 Неплохо было бы посмотреть предыдущие и последующие записи.
Какие там даты стоят? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Tamtejszy BY Сообщений: 217 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 243 | Наверх ##
30 декабря 2014 23:57 целый вечер буквы переставлял. В конце документа: Получилось: ... anno domini millesimo octingentesimo secundo die n??esim g?tava novembris так полагаю, дата выдачи - 1802-й. Надо метрические книги смотреть. Но с латынью 
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
31 декабря 2014 0:29 Tamtejszy написал: [q] n??esim g?tava[/q]
vigesimo octavo - 28-ого | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
31 декабря 2014 11:22 Tamtejszy
Дата выдачи документа 1802 связана очевидно с тем, что именно на этот год приходится большая часть легитимаций польского дворянства в российской империи. Совпадение даты выдачи с датой смерти, на мой взгляд, еще одно маловероятное совпадение. 1792-й год становится еще более вероятным. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25386 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21560 | Наверх ##
31 декабря 2014 12:10 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
TamtejszyBY Сообщений: 217 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 243 | Наверх ##
31 декабря 2014 12:25 31 декабря 2014 12:26 Спасибо  valcha написал: [q] Это не д. Ратайчицы Брестского повета Брестского округа (с 04.02.1921-Полесского воеводства)???[/q]
нет, речь о Ратутичах Борисовского уезда Минской губ. "... Ратуцицкай..." в наших краях такая форма ухо не режет. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
31 декабря 2014 12:55 1 января 2015 21:01 В маёнтке Ратуцiчах Минского воеводства жили Бабицкие герба Даленга в начале 18 в. (ГБШ т.2).
UPD!
Прицепил карту 1725 г. Но деревни с костелом - нет, увы!
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25386 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21560 | Наверх ##
2 января 2015 11:20 2 января 2015 11:31 Tamtejszy написал: [q] Ратутичах Борисовского уезда Минской губ.[/q]
GrayRam написал: [q] Но деревни с костелом - нет, увы![/q]
Если Интернет не врет, то имение Ратутичи принадлежало Борисовскому костелу , т.е костелу уездного города? В начале ноября (1812 г,) крестьяне имения Ратутичи, принадлежавшего борисовскому костёлу, убили арендатора имения помещика Шемпота.А часовня была в д. Бояры того же уезда, той же губернии. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
2 января 2015 11:53 2 января 2015 12:17 Валерия! На карте Шуберта все объекты есть: Ратутичи и Бояры. Но это же 1860-е годы... А известно, что [q] В VII-IХ столетиях нашей эры на землях Борисовского района жили кривичи – знаменитое славянское племя. С тех времен сохранились деревни Велятичи и Ратутичи.[/q]
UPD! Интернет не врет Следы Борисовского костела ведут в глубину XVII столетия. Его построил на Минской улице в 1642 году староста Адам Казанович. Доходы костела обеспечивались угодьями имения Ратутичи. Борисовское староство передало эти земли костелу в качестве дара, одобренного королем Владиславом IV (кстати, после смерти Казановича и Владислава поминальная литургия за их души происходила в костеле каждую пятницу). То костельное здание было деревянным и, следовательно, пожароопасным и недолговечным. Тем не менее, старинный храм действовал более 150 лет, до тех пор, пока его не уничтожил огонь (это произошло в 1806 году). http://borisovcity.narod.ru/history/hist02.htmОднако в 1812 г. в Ратутичах существовал собственный православный приход с Покровской церковью, настоятель Петр Захаревич. Источник: Православная церковь Борисовщины в 1812 году http://www.blagobor.by/borisov/war1812/church
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
