Перевод с польского

velokurjer написал:

[q]

Поэтому важен перевод что-же написано во втором венчании. 1841 года. Новикс Елизабет 30 лет второй брак выходит за Давида Калтиньша.
А по родословной по первому мужу фамилия есть у меня Каминская Елизабет. (но незнаю девичью фамилию и год рождения ) Вот и не могу понять это одна и таже Елизабет или две разные и обе в деревне Саксмале.

[/q]

NatNatE права, писали и так, и так. Хотя по логике должна быть фамилия текущая, то есть по первому мужу.
В Вашем случае однозначно показана только девичья фамилия. Во втором столбце она "Эльжбета Новиковна" (уже окончание -овна указывает на девичью фамилию), в третьем столбце ее родители Анджей и Марианна Новики. Так что вполне могла быть в замужестве Каминской.

velokurjer написал:

[q]

Каков точный перевод?

[/q]

Вот всё, что там написано:

Года 1841 дня 9 ноября в Бижанском приходском Римско-католическом костеле настоятель этого костёла Ксавер Романовский после состоявшихся трех оглашений, первое дня первого, второе - третьего, третье девятого ноября в присутствии народа, собравшегося на богослужение

Працовитях Давида Калтыня, лет 28, ранее в браке не бывшего, с Эльжбетой Новиковной, вдовой, 30 лет, в деревне Саксмалов в приходе Бижанском, по строгом письменно учинённом обеим сторонам опросе о наличии препятствий к браку и по необнаружении ни одного такового, также по засвидетельствовании новобрачными взаимного согласия, выраженного внешними знаками

Працовитых Мартина и Анны Калтыней сына, Анджея и Марианны Новиков дочери, законных супругов (эти слова писарю надо было поместить после имён каждой родительской пары), словами, настоящее время означающими, брачными узами соединил и их в лице костёла торжественно благословил при заслуживающих доверия свидетелях, взятых специально для это цели, працовитых Матеуше Савосине, Тадеуше Калныне, Яне Индрыжане (?) и многих иных собравшихся.

velokurjer написал:

[q]

Спасибо, теперь понятно у вдовы детей её упомянули от первого брака. Либо они совсем дети.

[/q]

В записях о браке детей не указывали. Они должны быть указаны в записи о смерти первого мужа (имена детей и супруги, оставшейся вдовою). Ну, либо потом в записи о её смерти можно посмотреть, но там уже будут дети от обоих браков, конечно, и уже те, кто к тому моменту будет жив

velokurjer написал:

[q]

А вот Ян Анджанов? Не сын ли Анджея Новикова

[/q]

Нет, будь Ян сыном Анджея, он бы тоже был Новик. Его фамилия записана Индрышан - примерно так читаю.

Alexander2020 написал:

[q]

Прошу помощи прочитать текст в рамке. Перевод основного текста у меня есть.
Если текст читается плохо, хотя бы о чем там может идти речь.
Благодарю, Александр.

[/q]

Дословно.

Таковая выписка как слово в слово есть выписана, свидетельствует:
Ян Хоецкий, маршалок шляхетский "пов. вас." (последнее сокращение от "повета васильковского" почти нечитаемо, но известно, что Ян Хоецкий в это время был маршалом именно в васильковском уезде, и каракули этому, вроде, не противоречат)