Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1938 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1419 | Наверх ##
6 июня 22:40 7 июня 22:22 Sofja Klimenkova
Балабаново
Пустошь Дуино
Павлюк Шеркин
Ивашко Шеркин
Цишко Шеркин
Федзько Максимов
Петрок Миронов | | Лайк (1) |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 62
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 837 | Ruzhanna написал: [q] Sofja Klimenkova
Балабанова
Пустошь Дуино
Павлюк Шеркин
Ивашко Шеркин
Цишко Шеркин
Федзько Максимов
Петрок Миронов[/q]
Спасибо большое)) ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
velokurjer Riga Сообщений: 463 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 345 | Наверх ##
9 июня 23:26 9 июня 23:30 Добре вече,
Нужна помощь переводе с польского
110 номер.
 ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1938 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1419 | velokurjer
Года 1845 месяца июня дня 30 умер працовитый (т .е.крестьянин) Пётр Кубак, сподобившись Св.Причастия, по причине старости.
По роду занятий земледелец крестьянин, женатый (букв. - супруг), оставил жену Мариану и детей Томаша, Яна, Станислава и Ежи, возраст имел 79 лет
Его преподобием Ксёндзом Романовским, настоятелем Бижанским (Birzańskim -?), похоронен дня 2 июля 1845 года на приходском кладбище в Яшмалах/Сакмалах (Jaszmałach/Sakmałach - ?) в Бижанском приходе, деревня ... (нет вариантов, не прочитаю). | | Лайк (3) |
velokurjerRiga Сообщений: 463 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 345 | Ruzhanna написал: [q] velokurjer
Года 1845 месяца июня дня 30 умер працовитый (т .е.крестьянин) Пётр Кубак, сподобившись Св.Причастия, по причине старости.
По роду занятий земледелец крестьянин, женатый (букв. - супруг), оставил жену Мариану и детей Томаша, Яна, Станислава и Ежи, возраст имел 79 лет
Его преподобием Ксёндзом Романовским, настоятелем Бижанским (Birzańskim -?), похоронен дня 2 июля 1845 года на приходском кладбище в Яшмалах/Сакмалах (Jaszmałach/Sakmałach - ?) в Бижанском приходе, деревня ... (нет вариантов, не прочитаю).[/q]
Спасибо, дeревня должна быть Silamuiža. ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4016
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
10 июня 14:04 10 июня 14:06 velokurjer написал: [q] дeревня должна быть Silamuiža.[/q]
Так и есть, но писали, очевидно, на слух, потому получилось "ze Syłomuyży" ("из Сыломуйжи" по буквам). | | Лайк (2) |
velokurjerRiga Сообщений: 463 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 345 | Еще раз нужна помощь с польским. Номер 33
Не знаю польские католические традиции, нужна подсказка. Но вопрос такой, если вдова выходила второй раз замуж, то
ксендз при втором браке какую ее фамилию писать должен первичную девичью? или фамилию от первого мужа?
Поэтому важен перевод что-же написано во втором венчании. 1841 года. Новикс Елизабет 30 лет второй брак выходит за Давида Калтиньша.
А по родословной по первому мужу фамилия есть у меня Каминская Елизабет. (но незнаю девичью фамилию и год рождения ) Вот и не могу понять это одна и таже Елизабет или две разные и обе в деревне Саксмале.
 ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
| NatNatE Начинающий
Сообщений: 51
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 62 | velokurjer написал: [q] Еще раз нужна помощь с польским. Номер 33
Не знаю польские католические традиции, нужна подсказка. Но вопрос такой, если вдова выходила второй раз замуж, то
ксендз при втором браке какую ее фамилию писать должен первичную девичью? или фамилию от первого мужа?
Поэтому важен перевод что-же написано во втором венчании. 1841 года. Новикс Елизабет 30 лет второй брак выходит за Давида Калтиньша.
А по родословной по первому мужу фамилия есть у меня Каминская Елизабет. (но незнаю девичью фамилию и год рождения ) Вот и не могу понять это одна и таже Елизабет или две разные и обе в деревне Саксмале.[/q]
Здравствуйте! У меня 2 вдовы в этот же период записаны по-разному: одна под фамилией покойного мужа, у второй указаны и по мужу, и девичья | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4016
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
11 июня 6:57 11 июня 7:07 velokurjer написал: [q] Поэтому важен перевод что-же написано во втором венчании. 1841 года. Новикс Елизабет 30 лет второй брак выходит за Давида Калтиньша.
А по родословной по первому мужу фамилия есть у меня Каминская Елизабет. (но незнаю девичью фамилию и год рождения ) Вот и не могу понять это одна и таже Елизабет или две разные и обе в деревне Саксмале.[/q]
NatNatE права, писали и так, и так. Хотя по логике должна быть фамилия текущая, то есть по первому мужу. В Вашем случае однозначно показана только девичья фамилия. Во втором столбце она "Эльжбета Новиковна" (уже окончание -овна указывает на девичью фамилию), в третьем столбце ее родители Анджей и Марианна Новики. Так что вполне могла быть в замужестве Каминской. | | Лайк (2) |
velokurjerRiga Сообщений: 463 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 345 | Наверх ##
11 июня 8:36 11 июня 8:38 Спасибо, понял фамилия девичья, если родители с той же фамилией.
Имя первого мужа или дети там упоминается? Каков точный перевод?
Подчерк конечно ужасный и мелкий. ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change