⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1446 1447 1448 1449 1450  * 1451 1452 1453 1454 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29

AlexeyIgn написал:
[q]

ryhor_mikhalap написал:
[q]

подскажите, пожалуйста, на какое имя похоже подчеркнутое слово (внизу фрагмента)
[/q]




Arciom Артем
[/q]



Спасибо!
scarface-86
Долгожитель форума

Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232
Добрый день.

помогите прочитать фамилию жены?

Прикрепленный файл: Регина.jpg
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29
Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент.

Прикрепленный файл: 2026-03-05_11-18.png
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29

ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент.
[/q]


и там еще концовка в 3 слова.

Прикрепленный файл: 2026-03-05_11-20.png
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 838
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699

scarface-86 написал:
[q]
Добрый день.

помогите прочитать фамилию жены?
[/q]


Pszczonaczonka Пщоначонка
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764

ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент.
[/q]



Дым четвертый. Иван Лихолап, брат Ярмол, сын Улас (Влас) и Петро, пасынок Тарас, сыны Ярмол Иван и Гарасим, шестеро, имеет лошадей двух, волов двух. Держит земли платной четвертину, тяглой четвертину.

Дым пятый. Осип Лихолап, сыновец (племянник по брату) Кузьма (на самом деле написано Kuczma - Кучма, есть и другие варианты прочтения, как правильно не знаю) один, имеет лошадей двух, волов двух. Держит земли платной четвертину, тяглой четвертину.

В этих записях есть несоответствия падежей. Потому верхняя запись не вполне ясна.
Если читать «...сыны Ярмол(а) Иван и Гарасим», то получается только пятеро. Если эти трое братья (Ярмол, Иван и Гарасим), тогда шестеро, но не указано чьи, по смыслу должны быть братовы, но настораживает совпадение имени «Ярмол».

Лайк (3)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 марта 2026 12:44

спасибо большое! еще как вариант по 1-й записи можно читать как «...сыны Ярмол(а) Иван и Гарасим», а самого брата Ярмола считать шестым человеком.
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29
помогите пожалуйста 2 подчеркнутых слова перевести
первое это видимо "пасынок"? может другие значения есть племянник? сын брата?

Прикрепленный файл: 2026-03-05_14-51.png
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2028
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
ryhor_mikhalap, pasynek и есть пасынок, правда, по-польски правильно pasierb, здесь, видимо, примесь местного диалекта.
Второе слово это "зять", но написанное с ошибкой. Правильно - zięć.
Лайк (4)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 47
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 29

Ruzhanna написал:
[q]
ryhor_mikhalap, pasynek и есть пасынок, правда, по-польски правильно pasierb, здесь, видимо, примесь местного диалекта.
Второе слово это "зять", но написанное с ошибкой. Правильно - zięć.
[/q]


Спасибо!

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1446 1447 1448 1449 1450  * 1451 1452 1453 1454 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈