⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1441 1442 1443 1444 1445 * 1446 1447 1448 1449 ... 1482 1483 1484 1485 1486 1487 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Dax777
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 26 февраля 15:44
Добрый день. Помогите прочитать и перевести с польского на русский язык, плиз. Отдельные имена и слова понятны. Например, Corka -дочка, Syn-сын, Lat-лет. Но хотелось бы четко перевести все слова и фразы.

Прикрепленный файл: Слуцк260226-1.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 26 февраля 15:45
Скан 2.

Прикрепленный файл: Слуцк260226-3.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 26 февраля 15:46
Скан 3.

Прикрепленный файл: Слуцк260226-4.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4034
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2710
Наверх   ## 26 февраля 17:21 26 февраля 17:23
>> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 24 февраля 2026 20:51



Так и неясно, что в графах.

1/2 | Стефанова Хацкова на 1/30 копы и дякле …..|.1.| 2 |… осаждена
Эта толоки наравне с другими служит, а «дороги» только 2 в год исполнить должна
1/2 | Гришко Хацкович на 1/4 копы и дякле ...... | 1 | 1 | ... осажден


Очевидно, первая - жена (вдова) Стефана Хацка, а Гришко, вероятно, их сын. Отсюда -ович

Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1951
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1430
Наверх   ## 26 февраля 19:20

Czernichowski написал:
[q]
и дякле
[/q]

Михаил Юльевич, что такое эти dziakle?
ONLINE
diza

diza

Москва
Сообщений: 2313
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2373
Наверх   ## 26 февраля 19:35

Ruzhanna написал:
[q]
что такое эти dziakle?
[/q]

Натуральный оброк. Выплачивался зерном, льном, грибами, курами и т.п.
Лайк (3)
scarface-86

Сообщений: 676
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 227
Наверх   ## 26 февраля 20:22
помогите здесь прочитать имена родителей? спасибо

Прикрепленный файл: 1837.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 821
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 689
Наверх   ## 26 февраля 20:48
Благородных Шимона по Норберте (т.е. Норбертовича) и Марианны по Константину из Лубковских О(р)жеховских
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Vulgaris

Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 26 февраля 21:16

Ruzhanna написал:
[q]

Czernichowski написал:
[q]

и дякле
[/q]


Михаил Юльевич, что такое эти dziakle?
[/q]

Дякло (от лит. doklas) — это вид натурального продуктового оброка, существовавший в Великом княжестве Литовском (ВКЛ) до середины XVI века. Крестьяне платили его землевладельцам за земельный надел, обычно зерном (рожь, овес, ячмень, гречиха)
ONLINE
Лайк (3)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1951
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1430
Наверх   ## 26 февраля 21:21 26 февраля 21:27
diza, Vulgaris
А, так от литовского произошло? Спасибо большое. Меня это слово просто вымораживало.
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1441 1442 1443 1444 1445 * 1446 1447 1448 1449 ... 1482 1483 1484 1485 1486 1487 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈