Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Tasha56 написал: [q] А что-то есть про само населенное место?[/q]
Про само село ни слова. Только подати. Кроме указанного еще только то, что все село дало три "осьмачки" ржи. | | Лайк (2) |
| GRAF IVAN Долгожитель форума
Сообщений: 440
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1568 | Вверх #
24 февраля 13:44 24 февраля 14:40 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести этот отрывок из инвентаря. Не очень понимаю, о чем идёт речь со второй строчки.
 | | |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 15689 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 42085 | CzernichowskiМихаил Юльевич, можно еще перевести текст Акта с обложки дела?  --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1988 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1457 | Вверх #
24 февраля 18:27 24 февраля 18:30 Tasha56
1640-1652
Процессуальные Акты Миколая Абрамовича, Троцкого воеводы, и жены его, Эльжбеты из Горностаев, касающиеся их наследственного имущества Мглин в повете Стародубском с окрестностями.
В том числе (букв. - среди прочего):
Инвентарь города Мглин (в Стародубском повяте), во владении Миколая абрамовича, Троцкого воеводы, составленный после опустошения [его] казаками, 1650, ориг[инал]
Реестр от 1651 года денежного оброка (чинша) и свидетельств о натуральном оброке (?), на общую сумму в несколько десятков тысяч злотых, собранных с населения и присвоенных Ежи Сухорабским, быв. управляющим Эльжбеты из Горностаев Миколаевой Абрамовичевой в городе и имениях Мглин в Стародубском повете с окрестностями: и[мение?] Дроково, и. Вормин (новозаселённое?) деревни: Бялогоща, Чешуйки, Доброва Велька, Эсимонтовка, Кипчи, Костеничи, Косичи, Курчице, Ляличи, Лубянки, Лопазни, Лусче, Нечеховка, Нивно, Овчане, Санюки, Семки, Скотково, Суражичи, Шеверды, Шуморов, Велюханы, Высока, ориг[иналы] и выписка из Грода Ошмянского от 1652 г.
| | Лайк (5) |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2400 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2414 | Ruzhanna написал: [q] и[мение?] [/q]
Там "m." Может "местечко"? | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | GRAF IVAN написал: [q] Помогите пожалуйста перевести этот отрывок из инвентаря. Не очень понимаю, о чем идёт речь со второй строчки.[/q]
Если выложите полный лист, будет понятнее. Вы же не новичок, зачем режете?. Именно в таких текстах важно сравнение разных записей, и, конечно, заголовки граф. | | Лайк (2) |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1988 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1457 | Вверх #
24 февраля 19:04 25 февраля 9:49 diza
Конечно, m. может означать и "местечко", и "имение" (majątek). Чтобы указать точно, надо знать местную специфику, а я её не знаю. | | |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #
24 февраля 20:47 24 февраля 20:48 Ruzhanna написал: [q] выписка из Грода Ошмянского от 1652 г.[/q]
Если контекстно, то "выписка из книг гродских повета Ошмянского" . Одно подразумевает другое, и более понятно | | Лайк (1) |
| GRAF IVAN Долгожитель форума
Сообщений: 440
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1568 | Вверх #
24 февраля 20:51 24 февраля 20:52 Czernichowski написал: [q]
GRAF IVAN написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести этот отрывок из инвентаря. Не очень понимаю, о чем идёт речь со второй строчки.
[/q]
Если выложите полный лист, будет понятнее. Вы же не новичок, зачем режете?. Именно в таких текстах важно сравнение разных записей, и, конечно, заголовки граф.
[/q]
Да, вы правы. Вот полный лист. На этом листе учёт жителей чиншевого села, платящих за землю. Хацьки/Хацковичи кроме него жили в соседнем боярском (путные бояре служили князю, ездили в посланиями, "w drogi z listami") селе, так же в прошлом инвентаре упоминаются среди бояр соседнего села и земян. На тот момент этот род был малочисленным и они приходились друг другу родственниками, поэтому я так полагаю эта семья тоже могла служить путную службу, хоть село и просто чиншевых крестьян. Насколько я понимаю, речь в тексте идёт как раз о путной службе, но целиком понять не получилось. А заголовки граф, к сожалению, в этом инвентаре не указаны. Буду очень благодарен, если поможете.
 | | |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 231 | Помогите прочитать возраст умершего
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change