Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Kabalan
Сообщений: 841
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
20 февраля 14:51 20 февраля 14:52 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении девочки 16.06.1825 (у Антона и Алены Дубовицких?).
лист 214
 | | |
| Redinskaia Новичок
Красноярск
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
20 февраля 15:57 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 20 февраля 2026 11:03 Благодарю Вас от всей души! Дай Бог Вам здоровья и долгих лет жизни!!! ---
Рядинские (Большое Яблоново, Курская губерния), Березинские (Волынская губерния, Ковельский уезд), Лоскутовы, Глушковы, Бастраковы (Вятская, Казанская губернии), Макаровы, Домашевы, Куницыны, Полоротовы, Бочкаревы, Геласимовы, Скобельцыны (Забайкальская область) | | |
| Kabalan
Сообщений: 841
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
20 февраля 16:52 20 февраля 16:55 Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке от 17.05 (Антон Дубовицкий?)
4 сверху или 2 от конца
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1915 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1400 | Наверх ##
20 февраля 22:59 21 февраля 22:45 Kabalan
16 июля (не июня) 1825 года Крестил младенца дочь именем Улита, родившегося (младенца) 15 июля родителей законновенчанных Антония и алёны Дубовицких из деревни Слободы и одновременно бежмовал с добавлением имени Марина. Кмотрами (крестными родителями) как на крещении, так и на бежмовании были Януш Пахадзай (?) с Евдокией Шашутовой, все из Слободы. Свидетельствую Кс. Александр Шаффалтович администратор Раваницкой церкви.
После состоявшихся трёх оглашений в праздничные (думаю, имеются в виду просто воскресные) дни, после принятия предсвадебного Св. причастия, после проверки наличия препятствий для брака и неоткрытия ни одного такового благословил и утвердил супружеский союз давшим друг другу взаимное обещание юноше Антонию Дубовицкому и девице Алёна Шутруновне (?), оба из деревни Слободы. Свидетелями были Януш Пахадзай и 2й Василь Ренцкий, оба из той же деревни. Свидетельствую Кс. Александр Шаффалтович администратор Раваницкой церкви. | | Лайк (2) |
| Kabalan
Сообщений: 841
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
21 февраля 18:14 Здравствуйте. Прочитайте, пожалуйста, какое есть имущество у семьи Дубовицкмх -№17? и имена родителей и их детей?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
21 февраля 21:47 Kabalan написал: [q] Здравствуйте. Прочитайте, пожалуйста, какое есть имущество у семьи Дубовицкмх -№17? и имена родителей и их детей?
[/q]
17. За семьей значится 1 лошадь и земли полволоки пустых. Контный (без своего дома) рудник Филип Дубовский 35 лет, жена Алёна 30, сын Антон 1 год, дочери Юста 8, София 6, Тереса 4, эту землю двор засевает после Нестера. Повинностей нет. | | Лайк (1) |
| Kabalan
Сообщений: 841
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
21 февраля 21:50 Czernichowski написал: [q] эту землю двор засевает после Нестера.[/q]
Огромное Вам спасибо! А что значит фраза засевает после Нестера? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
21 февраля 22:10 21 февраля 22:15 Kabalan написал: [q] А что значит фраза засевает после Нестера?
[/q]
Могу только предположить. Дубовский - рудник, землей не пользуется, и своего дома не имеет. Но где-то же должен жить? Вероятно, некий Нестер имел дом и полволоки земли, но умер. После его смерти земля и дом отошли двору. Управляющие двора отдали дом для проживания (не владения) руднику, а землей занимается двор. В такой же ситуации № 9. Тоже контник и у него тоже значатся полволоки в графе "пустых", и тоже есть фраза о том, что землю обрабатывает двор. Род занятий не указан, может, ремесленник какой-то. | | |
| Kabalan
Сообщений: 841
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
21 февраля 23:05 Пожалуйста, прочитайте 3 запись снизу л.21 - рождение у семьи Дубовицких
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 815 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 681 | Наверх ##
22 февраля 1:42 Kabalan написал: [q] Пожалуйста, прочитайте 3 запись снизу л.21 - рождение у семьи Дубовицких
[/q]
Г 1796 месяца августа 24 окрестил и миропомазал (бежмовал) дочку именем Юстина родителей законнобрачных Фелипа и Елены Дубовских (Dubowskich). Крёстными Елисей Мурашка с Дарьей Чегириновной, все из деревни Слободы. Кс. Теодор Василевский, парох Рованицкий ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change